「盗撮」の中国語スラング

盗撮

日本語の「盗撮（とうさつ）」の漢字表記。中国語で隠し撮りを言い表すときは「偷拍」を使う。「盗撮」という文字列を中国語の文章中で見ても、日本語の引用や作品の表記を残したものかどうかを確かめたい。 表示している「dào cuō」は各漢字を普通話で読む際の参考で、「盗撮」という中国語の定着した読みを示すものではない。「偷拍」は写真・映像をこっそり撮ること、「偷录」はこっそり録音・録画すること、「偷窥」は覗き見ること。撮影・記録・覗き見を同じ行為として訳さない。

覗く

偷はこっそり、窥は覗く。相手に知らせず視線だけ送る行為を指す。偷拍が撮影、偷窥が目、という道具の違いが核だ。 フェチタグでは覗き見のシチュ名になり、露出や走光と隣の棚に置かれる。現実の無断覗きは加害側の語でもあるので、小説の设定と実在の盗撮・覗きを混ぜて読まない方がいい。 窓・隙間・鏡、という小道具とセットで出やすい。

隠し録音・録画

「录」は音や映像を記録すること。「偷」が付くと、相手に知られないように録音・録画する意味になる。会話の音声にも映像にも使えるので、「盗撮」とだけ訳すと音声のケースを落としてしまう。 偷录对话なら会話の隠し録音、偷录视频なら映像の隠し録りに焦点がある。何を記録したかは目的語や前後の説明から読み取る。録音機器の名前や、記録したものの公開までを含む語ではない。 偷拍は写真・映像の撮影、偷窥は覗き見に焦点がある。隠れて動画を撮る場面では偷拍と意味が重なるが、音声だけを記録する場面まで同じように置き換えられるわけではない。

盗撮

「偷」がこっそり行うこと、「拍」が撮影を表す。相手の許可を得ずに隠れて撮ることを指し、写真にも映像にも使う。性的な撮影だけに限った言葉ではなく、人物や私生活を無断で撮る話にも出てくる。 偷拍照片なら写真、偷拍视频なら映像が対象だ。偷录は録音・録画という記録に焦点があり、音声だけの場合も含む。偷窥は覗き見ることで、記録を残すことまでは表さない。 日本語の「盗撮」に対応する中国語として使えるが、作品のタグに書かれているだけでは、演出なのか実際の無断撮影なのかは分からない。撮影と、その画像や映像を公開する行為も別に区別する。