「Twitter」の中国語スラング
3 語収録。漢字・ピンイン・日本語訳・下品度つき。
蓝鸟
lán niǎo
青い鳥(Twitter/Xの隠語)
旧Twitterの青い鳥ロゴから来た呼び。推特と同指で、検閲や検索避け・冗談で「上蓝鸟」「蓝鸟开车」と書く。 Xに改名後も習慣として残る。 平台隠語。
下品度無難
推特
tuī tè
ツイッター(中国語名)/X
Twitter(現X)の中国語での一般的呼び方。音写。黄推・开车・福利姬文化の主戦場として言及される。 「推特开车」「推特黄推」は平台名+行為の定番結合。蓝鸟とも呼ばれる。 日本人には英語名が先でも、中華圏のポストでは推特表記が多い。
下品度無難
推特车
tuī tè chē
ツイッターのNSFWスレ
推特(X)の上を走る車。リンクや画像を連投するエロ資源アカウント/スレを指す。黄车が中身、推特车が平台付きの呼びだ。 「求推特车」はアカウント紹介の依頼。蓝鸟・飞机群と並ぶ配布経路のひとつ。
下品度シンプルエロ