「女上位」の中国語スラング

観音坐蓮／対面座位の一種

「观音坐莲」は観音が蓮に座る姿に見立てた体位名で、多くは対面で跨がせる／座る座位を指す。女上位の親戚だ。 小説や体位解説、たまにタグで見かける。骑乘より物語っぽい名前で、密着と対面がポイントになる。 型は媒体で少し揺れるが、「座る＋密着＋（多くは）対面」が核。直球の女上位より詩的に聞こえる。似た体位名と並ぶと、「观音坐莲」が姿勢・向き・動きのどれを強調しているかが見えやすい。体位の話では名前より角度と支え方の指定が勝つこともあるが、「观音坐莲」はその共通言語になる。

女上男下

「女上男下」は女性が上・男性が下の体勢を文字どおり言ったもの。女上位・骑乘の説明的言い換えだ。 解説文や方位を明示したいときに使う。タグは女上位の方が短いが、意味の明示は女上男下が勝る。 男上女下の対。体位の力学を方位語で説明したいときの基本語だ。似た体位名と並ぶと、「女上男下」が姿勢・向き・動きのどれを強調しているかが見えやすい。体位の話では名前より角度と支え方の指定が勝つこともあるが、「女上男下」はその共通言語になる。

女上位／騎乗位

女性が上になる体位を指す。日本語の女上位と字も意味も重なる。 骑乘がまたがるという動作から名づけられているのに対し、女上位は上下の位置関係を説明している。指す体勢はほぼ同じで、字面の分かりやすさから初心者向けの説明では女上位が選ばれやすい。 男上位と対になるペア語なので、二つ揃えて覚えると体位の分類が整理しやすい。