生殖系统

生殖器

「生殖器」はこの部位・構造を指す、医学・解剖寄りの言い方だ。 日本語では「生殖器」と対応づけると早い。読みは「shēng zhí qì」で、説明文に出ても慌てず“硬い名だ”と処理すればいい。

子宮

「子宫」は子宮を指す、医学・解剖寄りの言い方だ。 「子＋宮」で、字面どおり“子を宿す宮”。古文でも比喩に使われ、現代の医療語へそのまま接続している。ネットでは俗語と併記されると急に生々しく聞こえるが、語自体は教科書側の言葉だ。「子」と「宫」が並ぶと、妊娠・子孫のイメージが字面から滲む。