小骚妇
xiǎo sāo fù
小さないやらしい女(罵り)
解説
「骚妇」はいやらしい女、に「小」が付いた呼びかけ・罵り。人妻・人の妻を連想させる「妇」が入るぶん、人格への踏み込みが強い。
小説の役割名や、プレイ中の呼び捨てに出る。小骚货より少し物語調・攻撃的な印象。
軽いノリの愛称としては事故りやすい部類。
用例3件
A: 叫出来。
B: 小骚妇在……A: 声出して。 B: このいやらしい女が……
角色名叫小骚妇也太直白役名が小骚妇って直球すぎ
文案:出轨的小骚妇文言:不倫する小骚妇
日本語から他の言い方を探す
タグ
関連語・類義語
小骚货
xiǎo sāo huò
小さなビッチ(呼びかけ・罵り)
骚货に「小」を足した形で、小が可愛がる気持ちを添える接頭辞として働いている。 そのため骚货単体より刺が抜け、罵倒にも甘い呼びかけにも転べる。恋人同士のやり取りなら親密な冗談、赤の他人に投げれば普通に侮辱になる。 チャットの二人称として特に出やすく、関係性がそのまま語のトーンを決める。小骚穴や小妖精と同じ「小+直球語」のパターンだ。
淫妇
yín fù
淫らな女/ふしだら女
性的にみだらな女を罵る、または役割として呼ぶ語。荡妇・骚货と同系統の人格攻撃寄りだ。 小説の悪女設定や、プレイ中の呼びかけ、コメントの攻撃に出る。温度は文脈次第。
骚货
sāo huò
ビッチ/いやらしい奴(罵り寄り)
「骚」はエロい・いやらしい、「货」はやつ・しろもの。合わせると、いやらしい人間を罵る言い方で、日本語のビッチ・ヤリマン扱いに近い攻撃寄りの呼称だ。 恋人同士の甘い罵倒として出ることもあれば、見知らぬ相手への侮辱として出ることもある。同じ「骚」でも「好骚」は褒め寄り、「骚货」は人をカテゴリづけして落とすトーンが強い。 エロい形容というより、相手の人格や性的な印象を踏みつける語。誰が誰に、どんな関係で言うかによって、刺さり方が大きく変わる。文脈によってトーンは前後の語で決まる。タグでも会話でも同じ綴りがそのまま使われやすい。