淫意の意味・読み方（yín yì）— 淫らな意図・色気の心

解説

「淫意」は淫らな気持ち・意図。内面の色気を文語寄りに言う。

小说の心理描写に出やすい。

チャット一語タグより文章語。語の中心は「淫らな意図・色気の心」にあり、場面の空気で派生を読む。

1チャット

A: 淫意是什么意思？ B: 大概就是「淫らな意図・色気の心」这类

A: 淫意って？ B: 「淫らな意図・色気の心」系

2会話

文里／对话出现了淫意

文や会話に淫意

3タグ・キャプション

相关：淫意

sāo qíng

色っぽい気分／淫らな情

「骚情」は淫らな気持ち・色っぽい情動そのものを指すやや文語混じりの語。態度の骚を内側から言う感じ。小説の心理描写や、やや古い口調の地の文に出やすい。チャットの一語完結タグというより文章語。「色情」が媒体・内容寄りなのに対し、「骚情」は人の内的な色気・欲情寄り。

yín yǔ

淫語・いやらしい言葉

「淫语」は淫らな言葉、性的な放言。日本語の淫語に近い。プレイ中の台詞や、その嗜好そのものを指す。