资源车

動画・写真などの共有資源

本来は資源・リソースを指すまじめな語で、それがネットで共有ファイル全般を指すようになった。 動画・写真・リンクをまとめて資源と呼ぶことで、中身を明示せずに済むのが利点になっている。検閲環境で育った婉曲表現の一つだ。 「求资源」「资源失效」は収集コミュニティの日常フレーズで、中国語圏のフォーラム文化がそのままSNSに持ち込まれている。何の資源かは文脈が決める。

エロい資源スレ／NSFWの車

黄（エロ）な车。开车で流れるエロ資源・スレそのものを指す。色车・福利车・资源车と同系統。 「有黄车吗」「黄车速度好快」のように、中身のえっちさや更新頻度を評する。 乗り物ではなく、投稿のまとまり・流れのラベル。

クラウドストレージ／ネットディスク

オンラインストレージ全般。エロ資源の受け渡しで百度网盘・阿里云盘・夸克などが「网盘链接」として貼られる。 提取码（アクセスコード）付きが定番。秒传（同一ハッシュの瞬時転送）文化もある。 探す側は「只要网盘不要磁力」など好みを宣言する。

マグネットリンク（磁力链）

magnet: で始まるトレント系リンクの俗称。磁力链接の略。网盘と並ぶエロ資源の受け渡し手段。 「只要磁力」「磁力秒下」のように速度や好みで選ばれる。种子（トレントファイル）とセットで語られる。 著作権・マルウェアリスクのある配布形態。意味説明であり導入手順ではない。

リンク補完／再掲

死んだリンクを補う・張り直すこと。掉车後の定番対応。「求补链」「已补链」がセット。 换链（差し替え）と近く、补は足りない分を足す、换は丸ごと替えるニュアンス。 资源维护の実務語。

Telegram（中国語名）／電報

Telegram の中国語での一般的呼び方。本来の電報の意味と重なるが、エロ资源・群组文脈ではほぼTelegram。 「电报群」「电报频道」「上电报」は资源车の受け皿として頻出。飞机（飞机群）とも呼ばれることがある。 日本人は英語名が先でも、中華ポストでは电报表記が多い。

Telegram群（飞机＝Telegramの俗称）

飞机はTelegramのロゴ・俗称から来た呼びで、飞机群＝テレグラムのグループ。打飞机（オナニー）とは別語なので文脈注意。 「进飞机群」「飞机群发车」は资源配布の定番フレーズ。 平台＋群の複合通称。

草榴（有名な中国語エロ掲示板の通称）

中華圏で長年知られる成人フォーラムの通称。1024 と並んで呼ばれることも多い。资源・讨论・分区文化の代名詞的存在。 「草榴链接」「草榴分区」など、サイト名がそのまま搜索キーになる。 一般の植物名ではなく、エロ社区の固有通称。

糖心（短尺エロ動画プラットフォーム系の呼び）

糖心Vlog などで知られる、短尺・縦動画寄りの成人コンテンツ平台・ブランドの略称。推特で「糖心更新」「糖心女优」と出る。 传统长片の番号AVと並ぶ、国産短视频エロの入口語。 固有名。菓子の心ではない。

車を求める／NSFW投下を頼む

車を求める。开车文化の中で、資源スレやリンクを投げてくれ、という依頼だ。有车が持っている宣言、求车がください、补车が再投下。 「求车，岛国中字」のように中身の条件を後ろに付ける。発車係への催促なので、場の空気を見ないと嫌われる。

ツイッターのNSFWスレ

推特（X）の上を走る車。リンクや画像を連投するエロ資源アカウント／スレを指す。黄车が中身、推特车が平台付きの呼びだ。 「求推特车」はアカウント紹介の依頼。蓝鸟・飞机群と並ぶ配布経路のひとつ。

NSFWを始める／エロ投稿する

車を運転する、という比喩でエロい話を始めることを指す。 直接「エロ投稿をする」と書けない検閲環境で生まれた合図で、「开车了」と言えば周りが察する仕組みになっている。慣れた投稿者を老司机（ベテラン運転手）と呼ぶのも同じ発想だ。 乗る側は「上车」（車に乗る）、リンクが切れることを「翻车」（横転）と言うなど、この比喩は一つの語彙体系に育っている。中華圏のネットスラングとしてかなり重要な語だ。