「勃起・硬くなる・立つ」は中国語で？

勃起した／硬くなった

「硬」は硬い、「了」は変化が完了したことを示す。勃起した状態になった、という報告だ。 湿了と対になる語で、興奮を相手に伝える機能を持つ。「我硬了」「已经硬了」のように、送られてきた画像や会話への反応としてチャットにそのまま出る。 二文字なので打つのが速く、実況向き。単体では「固くなった」というだけの普通の表現なので、性的な意味が立つかは前後の文脈が決める。

勃起

ペニスが硬くなること、勃起。医学でもエロでも使う中立寄りの語だ。 硬了が口語報告なら、勃起は説明・翻訳・硬めの文章で出やすい。

勃起しない／立ちにくい

「硬不起来」はペニスが硬くならない、勃たない、という状態の口語。機能の悩みやその場の失敗・酒の勢いの描写で使われる。 自嘲、相手への責め、小説のトラブル展開で出る。「勃起功能障碍」の医学語より生活感があり、原因（緊張・疲れ・アルコール・年齢）とセットになりやすい。 辱めプレイのネタにされることもあれば、真剣な相談の一文になることもある。対義の状態は「硬了」「勃起」。

勃ってない／硬くない

「没硬」は勃起していない状態の口語。硬了の否定。 その場の報告・自嘲・からかい・小説のトラブルに出る。