不举
bù jǔ
勃たない（口語）
解説
挙がらない。勃起しない、または勃起を維持できないことを表す口語だ。その場の疲労や緊張による一時的な状態にも、勃起障害・阳痿の婉曲表現にも使われる。
「今天不举」は一時的な自嘲、「长期不举」は継続する状態の話。「你不举」は相手を傷つける罵倒にもなる。
阳痿はより医学・診断寄りの語だが、意味を完全には切り分けられない。
用例3件
A: 怎么软了
B: 不举，别笑，我太累A: なんで軟らかいの B: 勃たない。笑うな、疲れすぎ
不举可能是一时的，也可能指阳痿。不举は一時的な場合も、陽痿を指す場合もある。
不举／紧张勃たない／緊張
注意点
一時的な状態にも継続的なEDにも使われる。阳痿はより医学・診断寄り。診断・治療の案内ではない。
日本語から他の言い方を探す
タグ
関連語・類義語
阳痿
yáng wěi
勃起しない／ED
阳は男の機能、痿は萎える。勃起が起きない、または維持できない状態を指す語で、医学名に近い口語だ。早泄が射精の早さ、阳痿が硬さの問題、と対になる。 下ネタでは罵倒や自嘲にも使われる（「你阳痿吧」）が、本文の核は機能の話だ。硬了・勃起の反対側にある状態語、と考えれば棚が分かる。 診断や治療の案内ではない。
硬了
yìng le
勃起した／硬くなった
「硬」は硬い、「了」は変化が完了したことを示す。勃起した状態になった、という報告だ。 湿了と対になる語で、興奮を相手に伝える機能を持つ。「我硬了」「已经硬了」のように、送られてきた画像や会話への反応としてチャットにそのまま出る。 二文字なので打つのが速く、実況向き。単体では「固くなった」というだけの普通の表現なので、性的な意味が立つかは前後の文脈が決める。
勃起
bó qǐ
勃起
ペニスが硬くなること、勃起。医学でもエロでも使う中立寄りの語だ。 硬了が口語報告なら、勃起は説明・翻訳・硬めの文章で出やすい。
贤者时间
xián zhě shí jiān
賢者タイム
賢者の時間。射精直後に欲が冷めて冷静になる、というネットミームで、日本語と同じだ。贤者模式は同じ状態の別呼び。 「贤者时间到了」は事後の報告で、自嘲が多い。秒射のあとに自虐で重ねることもある。 哲学の修行ではない。