「手コキ・足コキ・パイズリ」は中国語で?
4 通りの言い方を、直球さの違いつきで比べられます。
別表記: 手コキ・足コキ・パイズリ
使い分け
部位ごとに「〜交」で語が作られる。手なら「手交」、足なら「足交」「脚交」、胸なら乳交、太ももなら腿交だ。
この命名規則を知っていると、初めて見る「〜交」でも意味の見当がつく。日本語の手コキ・足コキ・パイズリがそれぞれ対応する。動作そのものを描写するなら「套弄」——手で包み込むように上下させる、という小説向きの動詞になる。足交は丝袜や足控といったフェチ語群と直結している。
該当する中国語 4 語
足交
zú jiāo
足コキ
「足」+「交」。口交・手交・乳交と同じ「〜交」シリーズの一員で、足で性器を刺激する行為、日本語でいう足コキを指す。 タグでは丝袜(ストッキング)・黑丝・原味あたりと一緒に並ぶことが多い。足控が足フェチの人そのものを指すラベルなのに対し、足交はあくまで行為名なので、両者はセットで出ても指しているものが違う。 主従プレイの文脈では足奴・舔脚と隣接し、奉仕する側・される側の構図とくっつきやすい。
手交
shǒu jiāo
手コキ
「手」+「交」で、手で相手の性器を刺激する行為。口交・足交・乳交と同じシリーズに並ぶ語だ。 打飞机や自撸が自分でやる自慰を指すのに対し、手交は相手にしてやる側の行為を指す。この向きの違いがあるので、サービス内容やプレイの列挙といった実務的な場面で選ばれやすい。 「手交射」のように結果とくっついて一語化することもある。行為分類のラベルとしては中立寄りで、煽り文句としての強さはそれほどない。
脚交
jiǎo jiāo
足コキ(脚交表記)
足で性器を刺激する行為。足交と同義で、脚の字を使った表記だ。 タグでは足交の方が多いが、脚交も混在する。足控コンテンツの異表記として押さえる。 行為カテゴリの異表記。
套弄
tào nòng
しごく・上下に動かす
「套」は袋状のものをかぶせる・包む、「弄」はいじる。手で包み込むように上下させる動作を指す。 撸が擦る動作そのものを言うのに対し、套弄は握りの形まで含んだ描写になる。「用手套弄」「套弄龟头」のように、小説の手コキ場面で繰り返し出てくる動詞だ。 タグにはまず出ず、地の文でしか働かない語。動作を細かく見せたい書き手が選ぶ語彙で、チャットで飛んでくることはほとんどない。