「手コキ・ハンドジョブ・手でしごく」は中国語で？
3 通りの言い方を、直球さの違いつきで比べられます。
別表記: 手コキ・ハンドジョブ・手でしごく
使い分け
中国語で手コキを行為名として言うなら「手交」が基本だ。手で包み込んで上下させる動きを描写するときは「套弄」、技術や腕前を評価するときは「手活」と、行為・動作・技術で語が分かれる。
「打飞机」「撸管」は自分で行うオナニー寄りで、相手にしてもらう手コキを指す手交とは向きが違う。サービス名や行為タグなら手交、小説の地の文なら套弄、と場面で選ぶと自然になる。
手コキの主要表現・早見表
まず覚えたい3語を、読み方・意味・直球さで比較できます。
該当する中国語 3 語
手交
shǒu jiāo
手コキ
「手」＋「交」で、手で相手の性器を刺激する行為。口交・足交・乳交と同じシリーズに並ぶ語だ。 打飞机や自撸が自分でやる自慰を指すのに対し、手交は相手にしてやる側の行為を指す。この向きの違いがあるので、サービス内容やプレイの列挙といった実務的な場面で選ばれやすい。 「手交射」のように結果とくっついて一語化することもある。行為分類のラベルとしては中立寄りで、煽り文句としての強さはそれほどない。
套弄
tào nòng
しごく・上下に動かす
「套」は袋状のものをかぶせる・包む、「弄」はいじる。手で包み込むように上下させる動作を指す。 撸が擦る動作そのものを言うのに対し、套弄は握りの形まで含んだ描写になる。「用手套弄」「套弄龟头」のように、小説の手コキ場面で繰り返し出てくる動詞だ。 タグにはまず出ず、地の文でしか働かない語。動作を細かく見せたい書き手が選ぶ語彙で、チャットで飛んでくることはほとんどない。
手活
shǒu huó
手コキの腕
手の仕事、すなわち手を使った性技の腕前を指す。口活の手版で、手交が行為名なら手活は技術・品質の評語だ。 「手活很好」は技師や相手の評価。「手活服务」とメニュー化することもある。打飞机が自分でやる側、手交がしてやる行為、手活が上手いかどうか、と三段に分かれる。 手芸や作業の「手活」とは、場が違えば衝突する。