「盗撮」は中国語で？
4語の意味と使い分けを比較。同義語だけでなく、混同しやすい周辺語も含みます。
関連する日本語: 盗撮・隠し撮り
使い分け
日本語の「盗撮・隠し撮り」を中国語で表すなら「偷拍（tōu pāi）」。写真や映像をこっそり撮ることを指す。「盗撮」は日本語の漢字表記として区別し、参考漢字音のdào cuōを、一般的な中国語の語としての読みと取り違えない。
「偷录」はこっそり録音・録画することなので、音声だけに限定されない。「偷窥」は覗き見ることを表し、記録することまで意味しない。撮影、記録、覗き見、配布はそれぞれ別の行為である。これらの語だけで個別の法律判断はできず、実在の非合意撮影による被害と創作上の設定も区別して読む。
盗撮の主要表現・早見表
意味が重なる語と、異なる役割の語を「使い分け・注意」で確認できます。表現を選ぶと、詳しい意味・用例のページへ進めます。