「わいせつ」は中国語で？
4語の意味と使い分けを比較。同義語だけでなく、混同しやすい周辺語も含みます。
関連する日本語: わいせつ・猥褻・みだら
使い分け
「わいせつ」は、何について述べるかで訳し分ける。「猥亵（wěi xiè、繁体字は猥褻）」はみだらな言語・行為を表し、人に対してわいせつな行為をするという動詞にもなる。「淫秽」は文章や映像などの内容のわいせつさを述べる表現。
「色情」は性的・ポルノ的な内容を表し、「不雅」は上品でないという広い評価なので、必ずしも性的な意味ではない。四語を単純な強弱順に並べたり、すべて法令専用の用語としたりはできない。被害や事件を表す文と作品の内容分類を区別し、語の一致だけで犯罪の成立を判断しない。
わいせつの主要表現・早見表
意味が重なる語と、異なる役割の語を「使い分け・注意」で確認できます。表現を選ぶと、詳しい意味・用例のページへ進めます。