猥亵
wěi xiè
わいせつな／わいせつ行為をする
解説
下品でみだらな言葉や行為を表す語。繁体字では「猥褻」と書く。「猥亵的语言」のように言葉の性質を述べる使い方のほか、人を目的語に取って「人にわいせつな行為をする」という動詞の使い方もある。単なる成人向け作品の愛称や、ネットだけの俗語ではない。
「淫秽」は文章・映像などの内容がわいせつであることを述べる際に使う語。「色情」は性的・ポルノ的な内容を表し、「不雅」は上品でないというより広い評価になる。猥亵をどれか一語に固定せず、何を修飾するか、誰に対する行為かを見て訳す。
用例3件
请不要在群里使用猥亵的语言。グループ内でわいせつな言葉を使わないでください。
新闻中说他涉嫌猥亵他人。ニュースでは，彼に他人へのわいせつ行為の疑いがあると伝えている。
A: 这里的猥亵是形容词吗？
B: 不是，这里说的是对人实施的行为。A: ここの猥亵は形容詞？ B: 違うよ。ここでは人に対して行う行為を表している。
注意点
被害や事件の説明にも使う語で、「軽いエロ」の意味には限定できない。ここでは語義を説明しており、国・地域ごとの法的な犯罪要件を示すものではない。
参考資料と確認範囲
記述・資料の確認日：
一般語の語義と読みの確認です。現行法上の犯罪類型や成立要件を説明するものではありません。
- 教育部《重編國語辭典修訂本》「猥褻」公的辞書
確認した内容：wěi xièという読み、みだらな言葉や行為という語義。
共同編集辞書を含む資料は、公的な標準語認定や専門家による全面監修を意味しません。用例は意味を説明するための作例で、実際の投稿からの引用ではありません。
日本語から他の言い方を探す
タグ
関連語・類義語
淫秽
yín huì
わいせつ／淫らで汚い
「淫秽」はわいせつを指す言い方で、規制・報道・プラットフォームの条項や内容分類に出やすい。
色情
sè qíng
色情／エロティック（やや硬め）
「色情」はこの部位・構造を指す、規制・報道・プラットフォーム条項側でよく見る言い方だ。 プレイの愛称や煽りタグというより、禁止項目・処分理由・ニュースの見出し・分類ラベルとして出ることが多い。中身のハードさはこの語だけでは決まらないこともある。
不雅
bù yǎ
はしたない・わいせつ寄り
「不雅」ははしたない・わいせつ寄りを指す言い方で、規制・報道・プラットフォーム条項側によく出る。 プレイの愛称や煽りタグというより、禁止項目・処分理由・ニュースの見出し・内容分類として使われやすい。中身の激しさはこの四字（または語）だけでは決まらないこともある。 甘いエロタグとして軽く使わない方がよい場合が多い。日本語では「はしたない・わいせつ寄り」付近の分類・規制語として読める。遊びの愛称より、管理・記述側の言い方であることが多い。甘い煽りタグとして軽く使わない方がよい場合が多い。遊びの愛称というより、取り締まりやプラットフォームの言い回しで生き残るタイプ。同じ内容でも、現場ではもっと短い俗語に置き換わることが多い。
淫亵
yín xiè
わいせつ
「淫亵」は、日本語にすると「わいせつ」に近い中国語の俗語・タグ語だ。