不雅

わいせつ写真／不適切な写真

「不雅照」はわいせつ写真を指す、規制・報道・プラットフォーム条項側でよく見る言い方だ。 プレイの愛称や煽りタグというより、禁止項目・処分理由・ニュースの見出し・分類ラベルとして出ることが多い。中身のハードさはこの語だけでは決まらないこともある。

下品／下劣

「下流」は下品・下劣であること。性的な話や態度、表現の品のなさをたしなめる／罵る基本語で、日本語の「下品」にかなり近い。 「好下流」「这么下流」のように言葉や仕草を指摘する。エロを楽しむ側が自嘲で使うこともあれば、第三者からの非難で使われることもある。 強さは中程度で、法律用語というより道徳・マナー寄りの評語。関連して「下流话」が言葉そのものを指す。

わいせつな／わいせつ行為をする

下品でみだらな言葉や行為を表す語。繁体字では「猥褻」と書く。「猥亵的语言」のように言葉の性質を述べる使い方のほか、人を目的語に取って「人にわいせつな行為をする」という動詞の使い方もある。単なる成人向け作品の愛称や、ネットだけの俗語ではない。 「淫秽」は文章・映像などの内容がわいせつであることを述べる際に使う語。「色情」は性的・ポルノ的な内容を表し、「不雅」は上品でないというより広い評価になる。猥亵をどれか一語に固定せず、何を修飾するか、誰に対する行為かを見て訳す。