「変態」は中国語で？

6語の意味と使い分けを比較。同義語だけでなく、混同しやすい周辺語も含みます。

関連する日本語: 変態・ドS・ドM・変態野郎

使い分け

日本語の「変態」に近い「变态」を強く罵る表現に「死变态」「变态狂」がある。一方、「老色狼」は好色な男を非難したりからかったりする呼び方で、「スケベおやじ」などと訳す。「色狼」は性的な迷惑行為への警戒を示す場合もあり、単に変わった趣味の人という意味ではない。

「抖S」「抖M」は日本語のドS・ドMに対応する嗜好・性格の呼び方で、罵倒語とは使う目的が違う。このページでは同じ話題に出る表現を比較しており、すべてが変態の同義語ではない。嗜好を加害と同一視したり、否定的な人物評を医学的な診断として読んだりしない。

意味が重なる語と、異なる役割の語を「使い分け・注意」で確認できます。表現を選ぶと、詳しい意味・用例のページへ進めます。

表現	読み・ピンイン	日本語	使い分け・注意
死变态	sǐ biàn tài	クソ変態	「変態」を強く罵る言い方。親しみを示すとは限らない。
变态狂	biàn tài kuáng	変態野郎／ド変態	「変態野郎」などの強い否定的な呼称。診断名ではない。
老色狼	lǎo sè láng	スケベおやじ／好色な男	好色な男への非難・からかい。「スケベおやじ」などと訳す。
色狼	sè láng	痴漢・スケベ男	好色な男や性的な迷惑行為をする人物への否定的な呼称。
抖S	dǒu S	ドS	ドSという嗜好・性格のラベル。加害行為と同一視しない。
抖M	dǒu M	ドM	ドMという嗜好・性格のラベル。何にでも同意するという意味ではない。