老色狼
lǎo sè láng
スケベおやじ／好色な男
解説
好色な男性を非難したり、からかったりする呼び方。「色狼」は性欲をむき出しにする男や、性的な迷惑行為をする人物への否定的な呼称。「老」を添えると「スケベおやじ」に近くなるが、年齢だけで機械的に訳せる語ではない。
親しい間柄のからかいと、相手への嫌悪や警戒を示す発言では重さが違う。とくに被害や迷惑行為についての発言を、軽い冗談や好意と読み替えない。「狼」は人物にたとえた部分なので、「色」と「狼」に分けた日本語訳にはならない。
用例3件
她生气地说：“别再靠近我，老色狼！”彼女は怒って「もう近寄らないで，スケベおやじ！」と言った。
A: 叫别人老色狼算夸奖吗？
B: 不算，这个称呼带有贬义。A: 相手を老色狼と呼ぶのは褒め言葉？ B: 違うよ。けなす意味を含む呼び方だ。
字幕把“老色狼”译成了“スケベおやじ”。字幕では「老色狼」を「スケベおやじ」と訳していた。
注意点
冗談のつもりでも失礼になる呼び方。「色狼」は痴漢・性的な加害者を指す場合もあるが、この呼称だけで具体的な行為や犯罪の成立まで断定はできない。
参考資料と確認範囲
記述・資料の確認日：
資料の見出しは色狼です。老色狼全体の地域差や、冗談として使える相手の範囲まで確認したものではありません。
- 教育部《重編國語辭典修訂本》「色狼」公的辞書
確認した内容：性的な迷惑・加害行為をする人物への否定的な比喩という語義。
共同編集辞書を含む資料は、公的な標準語認定や専門家による全面監修を意味しません。用例は意味を説明するための作例で、実際の投稿からの引用ではありません。
日本語から他の言い方を探す
タグ
関連語・類義語
色狼
sè láng
痴漢・スケベ男
「色狼」は性的にがめつい男、痴漢気質の男を貶して呼ぶ語だ。色が色気、狼が獲物を狙うイメージ。 注意喚起、冗談、人物評で「小心色狼」のように使う。色魔より日常の警戒語として耳なじみがいい。エロい自慢の自称にも使われるが、基本は否定的ラベルだ。 合意のプレイ相手の愛称というより、迷惑行為側の人物像を指す。人物タイプの棚に置くと取り違えにくい。警戒と下品さが同居した呼び方だ。近い見出しと並べると差がわかりやすい。「色狼」の核は「痴漢・スケベ男」にあり、用例で温度を合わせる。読みは「sè láng」で、意味の中心は「痴漢・スケベ男」にある。現場では字面がそのまま出ることが多く、フォーマルな言い換えを探す語ではない。
色鬼
sè guǐ
色
「色鬼」（sè guǐ）は、ざっくり言えば「色」の現場語だ。 読みは「sè guǐ」。タグでも会話でも「色鬼」の字面がそのまま出ることが多い。「色鬼」≈「色」を軸にすれば、大きくは迷わない。訳の「色」を核に、用例の中国語で温度を合わせるのが早い。
好色
hào sè
好・色
「好色」（hào sè）は、ざっくり言えば「好・色」の現場語だ。 タグでも会話でも「好色」の字面がそのまま出ることが多い。「好色」≈「好・色」を軸にすれば、大きくは迷わない。
色魔
sè mó
色魔・性欲の塊（貶し）
見出しの「色魔」は色魔・性欲の塊（貶し）のニュアンスで流通する。人物や属性に貼るラベルで、何をするかより“どんな相手／自分か”を一言で示す。 褒めにも侮蔑にも振れるので、声色と関係性で温度が変わる。 人物に貼ると行為名よりキャラの警戒・貶しラベルになる。初見でも訳の「色魔・性欲の塊（貶し）」を当てれば大筋は外れず、あとは用例で微調整する。タグでも会話でも「色魔」の字面がそのまま出ることが多い。「色魔」≈「色魔・性欲の塊（貶し）」を軸にすれば、大きくは迷わない。