「座位」は中国語で？

6語の意味と使い分けを比較。同義語だけでなく、混同しやすい周辺語も含みます。

関連する日本語: 座位・対面座位・しゃがむ

使い分け

「座った姿勢」は「坐姿」、向かい合って座ることは「对面坐」で表せる。成人向けの文脈では座位の説明に使われるが、これらの語だけで性行為まで意味するわけではない。

「半蹲」は膝を曲げて腰を途中の高さに保つ姿勢。「全蹲」は深くしゃがむ姿勢で、「蹲姿」はしゃがんだ姿勢の総称になる。座ることとしゃがむことは別なので、半蹲・全蹲を座位の同義語として訳さない。日本語の「中腰」には前かがみも含まれ、必ず半蹲に対応するとは限らない。早見表では、座る・しゃがむ・立つの違いを比較する。

座位の主要表現・早見表

意味が重なる語と、異なる役割の語を「使い分け・注意」で確認できます。表現を選ぶと、詳しい意味・用例のページへ進めます。

表現	読み・ピンイン	日本語	使い分け・注意
坐姿	zuò zī	座位の姿勢	座った姿勢そのもの。座位の意味を確認する基本語。
对面坐	duì miàn zuò	対面座位	向かい合って座る位置関係。性行為の文脈かどうかは前後で判断する。
半蹲	bàn dūn	中腰／半しゃがみ	膝を曲げて途中の高さに腰を保つ。座る姿勢とは異なる。
蹲姿	dūn zī	しゃがんだ姿勢	しゃがんだ姿勢の総称。半蹲・全蹲より広い。
全蹲	quán dūn	完全にしゃがむ	深くしゃがむ姿勢。半蹲との深さの違いを表す。
站立	zhàn lì	立位	立つこと・立った状態。単独では性的な体位に限定されない。