「出張」の中国語スラング

店から出張する

台は席・ステージ。そこから出て客の指定場所へ向かうこと、つまり店外への出張を指す。坐台が席に付いたままなら、出台は移動する側だ。 「能出台吗」はメニュー確認で、包夜とセットで値段が変わることが多い。楼凤が最初から自宅なのに対し、出台は店や会所を起点にする。 舞台の「登場」ではなく、風俗・接待の実務語だ。

上门／出張して来る

門に上がる。客の指定場所へ人が来る出張だ。出台が店から出る、上门が行き先が先、楼凤が自宅待ち。 「能上门吗」はメニュー確認。ホテルか自宅かは別指定。

店外の高級同伴・出張

囲いの外側、つまり店の名簿に乗らないルートで手配される同伴を指す隠語。会所やクラブの内側（内围）に対して、紹介・仲介で外から呼ばれる側だ。 「找个外围」は、援交や约炮より金額と体裁が上の同伴を探す、という意味になりやすい。楼凤が自宅待ち、站街が路上なのに対し、外围はホテルや宴会に「人が来る」イメージが強い。 合法なモデル・コンパニオンの話に聞こえるよう作られた語で、実際の中身は場と金額で決まる。