「愛液」の中国語スラング

愛液

性的興奮で出る女性の体液をやや柔らかく言う語。淫水より医学・説明寄りで角が立ちにくい。 「爱液很多」「爱液拉丝」のように、濡れの描写で小説や解説に出る。

いやらしい愛液

「骚」は色情的でいやらしいという評価の字、「水」は体液。愛液を品評込みで言った語だ。 淫水が「淫らな水」と性的さを言うのに対し、骚水は「発情している」というニュアンスが前に出る。骚は動物の発情にも使う字なので、より即物的な響きになる。 「流骚水」「骚水好多」のように量とセットで出る、濡れ描写の定番フレーズ。愛液という中立語とは温度がまったく違う。

愛液／エロい水分

「淫」はみだらさを名指しする字、「水」は体液。愛液をエロく言い換えた語だ。 骚水が発情のニュアンスを出すのに対し、淫水は淫らさそのものを言う。どちらも中立語の愛液とは温度が違い、書き手の評価が字に乗っている。 「流了很多淫水」「淫水顺着大腿」のように、量や流れ方の描写とセットで小説や実況に多用される。淫の字は文語寄りの重さがあるので、チャットより文章で選ばれやすい。

愛液・淫らな液体

性的な体液を「淫」で飾った言い方。愛液・淫水と同系統だ。 小说の濡れ描写で「淫液横流」などと出る。