「クラウド」の中国語スラング
5 語収録。漢字・ピンイン・日本語訳・下品度つき。
阿里云盘
ā lǐ yún pán
阿里雲盤(アリババ系クラウド)
阿里(アリババ)系のクラウド。百度の代替として资源配布に使われる。 「阿里云盘链接」と标题に出る。 网盘固有名。
下品度無難
百度网盘
bǎi dù wǎng pán
百度網盤(バイドゥのクラウド)
百度のクラウドストレージ。中華圏のエロ资源受け渡しで最も長く使われてきた渠道のひとつ。 提取码文化の中心。和谐(削除)されやすいので换链・补链とセットで語られる。 网盘の代表固有名。
下品度無難
夸克
kuā kè
夸克網盤(中国のクラウド)
夸克网盘の略称として资源文脈で多用。百度・阿里と並ぶ受け渡し先。 「夸克链接」「夸克提取码」と出る。一般アプリ名だが、エロ资源配布の定番渠道のひとつ。 平台/网盘名。
下品度無難
提取码
tí qǔ mǎ
クラウドの取出コード/アクセスコード
网盘リンクを開くときに必要な短いパスワード。提取码:xxxx の形式でリンクとセット配布される。 「码在评论区」「码:关注可见」など、コードの置き場自体がルールになる。访问码と同系統。 资源探しの実務用語。無いとリンクだけでは入れない。
下品度無難
网盘
wǎng pán
クラウドストレージ/ネットディスク
オンラインストレージ全般。エロ資源の受け渡しで百度网盘・阿里云盘・夸克などが「网盘链接」として貼られる。 提取码(アクセスコード)付きが定番。秒传(同一ハッシュの瞬時転送)文化もある。 探す側は「只要网盘不要磁力」など好みを宣言する。
下品度無難