「坐台」の中国語スラング

会員制クラブ／会所

会う所。会員制の店・クラブを指し、成人の話では坐台や出台の舞台になることが多い。店の中、外围の外、楼凤の自宅、と場所が分かれる。 普通の会議室・展示会所とも同形なので、陪酒や技师と並ぶときだけ性的な場だ。

時計に上がる／勤務開始

鐘（時計）に上がる。坐台や技师のシフト開始を指す。下钟が終了、包夜が時計を超える買い方。 「她上钟了」は今から接客中、というステータス。工場の出勤と同形なので、店の話かどうかは前後で切る。

時計から下りる／勤務終了

鐘から下りる。シフトが終わることだ。上钟の対。下钟後に出台や私约が続くかどうかは、店と個人で分かれる。 「下钟再聊」は営業中は私事をしない、という線。