「金玉」の中国語スラング

金玉／タマ（口語）

睾丸の口語。金玉・タマをくだけて言う感じで、医学の睾丸より下ネタに近い。 「踢蛋子」「蛋子好疼」のように、痛みや愛撫の話で出る。方言や口語のノリが強い。

睾丸／金玉

「睾丸」はこの部位・構造を指す、医学・解剖寄りの言い方だ。 日本語では「睾丸」と対応づけると早い。読みは「gāo wán」で、説明文に出ても慌てず“硬い名だ”と処理すればいい。現場の語感は用例がいちばん正直で、「睾丸」≈「睾丸」から入ると速い。

金玉／睾丸

「卵蛋」は金玉を指す、医学・解剖寄りの言い方だ。 「卵蛋」は日本語の「金玉」に対応する解剖・部位の言い方だ。同じ対象でも、現場の俗語は別語が担うことが多く、こちらは説明・描写の硬貨として流通する。字面に残る比喩（唇・道・頭など）を拾うと、命名の由来がぼんやり見えてくる。