操蛋
cāo dàn
くそっ/ふざけた(感嘆・罵り)
解説
「操蛋」は字面どおり「タマをヤる」ではなく、口語では「ふざけてる」「最悪」「クソみたい」という感嘆・罵りの定番に近い。
物事への不満、人への呆れ、状況の吐き気を一言で投げる。「真操蛋」「太操蛋了」の形が多い。性的プレイの指示語としてはほぼ使わない。
エロ文脈に混ざって出ても、多くは感情の吐き出し。行為の「操」本体とは役割が違う。
用例3件
A: 操蛋是什么意思?
B: 就是くそっ那种说法A: 操蛋って何? B: くそっみたいな言い方
别老把操蛋挂在嘴边操蛋ばかり口にするな
标签/相关:操蛋タグ/関連:操蛋
注意点
行為描写より感嘆詞用法が主。
日本語から他の言い方を探す
タグ
関連語・類義語
操
cào
ヤる/ファックする
英語の fuck に近い万能動詞。性行為そのものを言うときも、感嘆・罵倒のフィラーとしても使う。本来の字は「肏」だが、キーボードでは「操」で打たれることが圧倒的に多い。 「操你」「被操」「操着」のように、する側・される側・継続のイメージで文が組み立てられる。一方「操了」「操,太刺激了」のように、行為ではなく「やべえ」「くそ」に近い感嘆でも飛び出す。 ツイートやチャットだけ見るとエロか罵倒か判別しづらいので、前後の語が重要になる。丁寧な言い換えはなく、下品さが本体に近い動詞で、エロ小説では挿入や行為のテンポを担う核語彙にもなる。エロ小説でも行為の核として何度も繰り返されやすい。
我操
wǒ cāo
マジか/クソが(感嘆)/ヤるの一人称
「我」+「操」だが、実際の用法は感嘆詞が圧倒的に多い。英語の holy shit に近い。 驚き・怒り・呆れのどれにも使え、性的な意味はほとんど抜け落ちている。タイムラインやゲームの実況で飛び交うのはこの用法だ。 一方で「我操你」のように目的語が付けば性行為や罵倒の意味が立つ。単体の我操はほぼフィラーだと思って読み、目的語の有無で切り分けるのが実用的だ。
卧操
wò cāo
うわっくそ(感嘆)
「卧操」は「我操」「卧槽」系の感嘆で、驚き・呆れ・興奮を一声で出すネット口語。字に「操」があっても性行為の命令ではないことが多い。 コメント欄やチャットのリアクションとして爆発的に使われ、エロを見て「卧操好爽」のように感嘆で繋がる。 「卧槽」の表記ゆれ・音写寄り。辞書的に性行為と混同しないこと。感情の吐き出しや相手を貶す用法が中心で、字面に性的な漢字があっても性行為の指示ではないことが多い。
操的
cāo de
クソ…/ヤるの…(口語断片)
「操的」は感嘆や修飾の口語断片。操蛋・我操的 などに連なる。 単独では意味が薄く、前後で感嘆か行為かが分かれる。