宫颈粘液

子宮頸部／子宮頚

「宫颈」は子宮頸を指す、医学・解剖寄りの言い方だ。 「子宫颈」の省略形で、子宮と膣のあいだの“首”にあたる。検診や炎症の話では頻出で、エロ小説が奥・深さを解剖名で書くときにも紛れ込む。短い二字なので、硬い文章でも比較的目に入りやすい。「颈」はくび・つなぎ目で、位置関係の説明に強い。

膣粘膜

「阴道黏膜」は膣粘膜を指す、医学・解剖寄りの言い方だ。 日本語では「膣粘膜」と対応づけると早い。読みは「yīn dào nián mó」で、説明文に出ても慌てず“硬い名だ”と処理すればいい。