快餐

時間貸しホテル

钟点は時間単位。数時間だけ借りるホテルの部屋で、开房の具体的な受け皿になる。日租房（日貸し）や普通の宿泊より短く、約炮の実務で名前が上がる。 「开个钟点房」は、一晩泊まる気はない、用事が済んだら解散、という宣言に近い。包夜が人の時間を買うのに対し、钟点房は場所の時間を買う。 看板に「休憩」と出ている部屋、と思えば早い。

一晩貸し切り

夜を包む、つまり営業時間の区切りを超えて一晩専有する取引単位だ。钟点（時間単位）の対で、店でも个人でも「包夜多少」と値段が先に立つ。 出台や技师のメニューに並ぶ実務語で、约炮の「朝までいて」より契約の匂いが強い。开房が場所、包夜が時間の買い方、钟点房がそれを可能にする部屋、と役割が分かれる。 ロマンチックな徹夜ではなく、料金表の行の名前だ。

ワンナイト／セフレ約束

「约」は約束、「炮」はセックスを指す隠語。合わせて「ヤリ目で会う約束」を意味するネット語。マッチングアプリやSNSの文脈で広まり、ロマンチックなデートではなく、最初から性行為が前提の約束を指す。 「炮友」はセフレ、「约一炮」は一回きりの約束、といった派生もよくセットで出てくる。日本語でいう「ワンナイト」「セフレ募集」「ヤリ目で会う」に近い空気感だ。 行為そのものより、行為に至る段取りや条件を言う語なので、プロフィール文やDMの入口に出やすい。甘く聞こえても中身は事務的なことが多く、恋愛の話と混ぜると意図がすれ違いやすい。「约」単体より、ヤリ目が一文で伝わるのがこの語の強みだ。