包夜

店から出張する

台は席・ステージ。そこから出て客の指定場所へ向かうこと、つまり店外への出張を指す。坐台が席に付いたままなら、出台は移動する側だ。 「能出台吗」はメニュー確認で、包夜とセットで値段が変わることが多い。楼凤が最初から自宅なのに対し、出台は店や会所を起点にする。 舞台の「登場」ではなく、風俗・接待の実務語だ。

KTV等で席に付く

台＝席に座る。KTVやクラブで客のテーブルに付き、飲んで話し、時間で稼ぐ働き方を指す。出台が外へ出る対義だ。 「她现在在坐台」は今シフト中、という意味になり、特殊服务が付くかどうかは店と個人で分かれる。坐台小姐という複合もよく見るが、核は席にいること自体だ。 演劇の舞台に座る意味ではない。

ホテルの部屋を取る

「开」は開く、「房」は部屋。ホテルの部屋を取ることを指す。 語そのものはチェックインを意味する普通の言葉だが、中国語圏では男女が部屋を取る＝性的な目的、という含みが定着している。そのため「开房」の二字だけで文脈が伝わる。 「今晚开房吗」「开好房了」のように、约炮の段取りとして会話に出る。行為そのものを指す語ではなく、その手前の実務を担う言葉だ。

時間貸しホテル

钟点は時間単位。数時間だけ借りるホテルの部屋で、开房の具体的な受け皿になる。日租房（日貸し）や普通の宿泊より短く、約炮の実務で名前が上がる。 「开个钟点房」は、一晩泊まる気はない、用事が済んだら解散、という宣言に近い。包夜が人の時間を買うのに対し、钟点房は場所の時間を買う。 看板に「休憩」と出ている部屋、と思えば早い。

時計に上がる／勤務開始

鐘（時計）に上がる。坐台や技师のシフト開始を指す。下钟が終了、包夜が時計を超える買い方。 「她上钟了」は今から接客中、というステータス。工場の出勤と同形なので、店の話かどうかは前後で切る。

ファーストフード／短時間の商売セックス

速い食事。成人の隠語では、愛も前戯も削った短時間の商売セックスを指す。钟点房が場所、快餐が取引の型。 本当のファストフードと衝突する。外围や会所の話に出ると性的、昼の会話では弁当だ。

養う関係／パトロン契約

包んで養う。生活費を出して性的関係を持つことだ。金主・干爹が人、包养が関係の動詞／名詞。 「被包养」は状態。外围・二奶・包夜と隣り合うが、包夜は一晩、包养は継続。 ペットの飼育ではない。