包养

金づる／パトロン／スポンサー

金を出す側の呼び。主は主人・スポンサーで、援助交際・包养・有料コンテンツの購入者・推しへの貢ぎなど、金銭が関係の軸になるときに使われる。 「找金主」「金主爸爸」のように、受ける側から見たラベルにもなる。干爹と近いが、金主の方が金そのものが前面。エロ文脈では有料投稿の顧客を指すことも。 尊敬・依存・皮肉が混ざる。ビジネスの出資者の意味でも使えるが、TLの下ネタ帯ではだいたい前者。

パパ活のパパ／名目上の義父（隠語）

字面は義理の父だが、ネットでは若い側に金や支援を出す年上男性の隠語として使われることが多い。包养・金主と隣接。 「我干爹」「找干爹」は家族の話ではなく、金と関係が絡むニュアンスになりやすい。フォーマルな場の「干爹／干儿子」とは文脈が別。 エロ・援助・交際の境界はケースバイケース。合意と年齢・法の前提を欠いた関係の説明には使わないこと。

愛人／不倫相手（第三者）

既婚者や交際中の相手と関係を持つ「第三者」を指す俗称。小は小さく見下す／若い含み、三は三角関係の三人目。 罵倒・ゴシップ・ドラマの役柄・NTR隣接の物語で頻出。「当小三」「小三上位」のように社会的な非難の温度が乗ることが多い。 単なるセフレ（炮友）より、既存の関係を壊す側という道徳的ラベルが強い。中立な学術語ではない。

一晩貸し切り

夜を包む、つまり営業時間の区切りを超えて一晩専有する取引単位だ。钟点（時間単位）の対で、店でも个人でも「包夜多少」と値段が先に立つ。 出台や技师のメニューに並ぶ実務語で、约炮の「朝までいて」より契約の匂いが強い。开房が場所、包夜が時間の買い方、钟点房がそれを可能にする部屋、と役割が分かれる。 ロマンチックな徹夜ではなく、料金表の行の名前だ。