干爹

金づる／パトロン／スポンサー

金を出す側の呼び。主は主人・スポンサーで、援助交際・包养・有料コンテンツの購入者・推しへの貢ぎなど、金銭が関係の軸になるときに使われる。 「找金主」「金主爸爸」のように、受ける側から見たラベルにもなる。干爹と近いが、金主の方が金そのものが前面。エロ文脈では有料投稿の顧客を指すことも。 尊敬・依存・皮肉が混ざる。ビジネスの出資者の意味でも使えるが、TLの下ネタ帯ではだいたい前者。

おっぱい

「包养二奶」はおっぱいを指して使う語だ。身体や性器まわりを名指しし、形容や行為とくっついて描写を濃くする。 サイズや状態の形容とくっつきやすく、下ネタの部品としても地の文の部品としても使える。 意味の核は「おっぱい」。近い字を共有する語と並べると、「包养二奶」の切り口がはっきりする。読みは「bāo yǎng èr nǎi」。タグでも会話でも「包养二奶」の字面がそのまま出ることが多い。「包养二奶」≈「おっぱい」を軸にすれば、大きくは迷わない。「包养二奶」単体で十分なこともあれば、前後の語で具体性が増すこともある。

ワンナイト／セフレ約束

「约」は約束、「炮」はセックスを指す隠語。合わせて「ヤリ目で会う約束」を意味するネット語。マッチングアプリやSNSの文脈で広まり、ロマンチックなデートではなく、最初から性行為が前提の約束を指す。 「炮友」はセフレ、「约一炮」は一回きりの約束、といった派生もよくセットで出てくる。日本語でいう「ワンナイト」「セフレ募集」「ヤリ目で会う」に近い空気感だ。 行為そのものより、行為に至る段取りや条件を言う語なので、プロフィール文やDMの入口に出やすい。甘く聞こえても中身は事務的なことが多く、恋愛の話と混ぜると意図がすれ違いやすい。「约」単体より、ヤリ目が一文で伝わるのがこの語の強みだ。

ホテルの部屋を取る

「开」は開く、「房」は部屋。ホテルの部屋を取ることを指す。 語そのものはチェックインを意味する普通の言葉だが、中国語圏では男女が部屋を取る＝性的な目的、という含みが定着している。そのため「开房」の二字だけで文脈が伝わる。 「今晚开房吗」「开好房了」のように、约炮の段取りとして会話に出る。行為そのものを指す語ではなく、その手前の実務を担う言葉だ。

愛人／不倫相手（第三者）

既婚者や交際中の相手と関係を持つ「第三者」を指す俗称。小は小さく見下す／若い含み、三は三角関係の三人目。 罵倒・ゴシップ・ドラマの役柄・NTR隣接の物語で頻出。「当小三」「小三上位」のように社会的な非難の温度が乗ることが多い。 単なるセフレ（炮友）より、既存の関係を壊す側という道徳的ラベルが強い。中立な学術語ではない。

男の風俗・男性ホスト系

アヒル、という符丁で男側の性的サービスを指す。女側の「鸡」に対する雄側の隠語として定着した。牛郎が酒場のホスト寄りなら、鸭子は身体の取引まで含む呼びになりやすい。 「他是鸭子」は職業ラベルで、金主や干爹の対になることもある。自称より他称・品評で出ることが多く、当人に面と向かって言うと侮辱になる。 動物符丁なので、文脈がないと本当のアヒルにしか見えない。

飯票／養ってくれる相手

飯の切符。生活や奢りを出してくれる相手を、食券に見立てた呼びだ。金主がスポンサーの肩書き、饭票が「この人で食えている」側の本音。 「长期饭票」は継続の養い。「别把炮友当饭票」は期待の取り違えを叱る定型。干爹より俗で、関係の格を一段下げて言う。

養う関係／パトロン契約

包んで養う。生活費を出して性的関係を持つことだ。金主・干爹が人、包养が関係の動詞／名詞。 「被包养」は状態。外围・二奶・包夜と隣り合うが、包夜は一晩、包养は継続。 ペットの飼育ではない。