金主

パパ活のパパ／名目上の義父（隠語）

字面は義理の父だが、ネットでは若い側に金や支援を出す年上男性の隠語として使われることが多い。包养・金主と隣接。 「我干爹」「找干爹」は家族の話ではなく、金と関係が絡むニュアンスになりやすい。フォーマルな場の「干爹／干儿子」とは文脈が別。 エロ・援助・交際の境界はケースバイケース。合意と年齢・法の前提を欠いた関係の説明には使わないこと。

おっぱい

「包养二奶」はおっぱいを指して使う語だ。身体や性器まわりを名指しし、形容や行為とくっついて描写を濃くする。 サイズや状態の形容とくっつきやすく、下ネタの部品としても地の文の部品としても使える。 意味の核は「おっぱい」。近い字を共有する語と並べると、「包养二奶」の切り口がはっきりする。読みは「bāo yǎng èr nǎi」。タグでも会話でも「包养二奶」の字面がそのまま出ることが多い。「包养二奶」≈「おっぱい」を軸にすれば、大きくは迷わない。「包养二奶」単体で十分なこともあれば、前後の語で具体性が増すこともある。

福利姬／エロ寄りの投稿勢（女性）

福利（おまけ・特典エロ）を出す女性投稿者・配信者を指すネット呼称。姬は女性を可愛く呼ぶ字で、職業名というよりコミュニティ内の属性ラベル。 自撮り、足、下着、原味、軽い露出など「本編ほどハードじゃないが需要がある」投稿と結びつきやすい。单纯な素人という言葉より、需要を分かって出している側、という含みが出ることがある。 本人が自称することもあれば、周囲が貼るラベルのこともある。敬意の温度は場次第で、品評や物言いになることもある語。

ネットエロ勢／エロ系配信者

网上の黄（エロ）を出す人・アカウントの総称。網黄と書かれることもあり、個人の露出・有料コンテンツ・ライブ配信など幅が広い。 福利姬より直球に「エロを仕事寄りに出している」含みが強いことがある。プラットフォーム規制下では伏せ字や別称に逃げる。 ジャンル名にも人物ラベルにもなる。尊敬・需要・品評が混ざる、SNS時代の媒体語。

ワンナイト／セフレ約束

「约」は約束、「炮」はセックスを指す隠語。合わせて「ヤリ目で会う約束」を意味するネット語。マッチングアプリやSNSの文脈で広まり、ロマンチックなデートではなく、最初から性行為が前提の約束を指す。 「炮友」はセフレ、「约一炮」は一回きりの約束、といった派生もよくセットで出てくる。日本語でいう「ワンナイト」「セフレ募集」「ヤリ目で会う」に近い空気感だ。 行為そのものより、行為に至る段取りや条件を言う語なので、プロフィール文やDMの入口に出やすい。甘く聞こえても中身は事務的なことが多く、恋愛の話と混ぜると意図がすれ違いやすい。「约」単体より、ヤリ目が一文で伝わるのがこの語の強みだ。

店外の高級同伴・出張

囲いの外側、つまり店の名簿に乗らないルートで手配される同伴を指す隠語。会所やクラブの内側（内围）に対して、紹介・仲介で外から呼ばれる側だ。 「找个外围」は、援交や约炮より金額と体裁が上の同伴を探す、という意味になりやすい。楼凤が自宅待ち、站街が路上なのに対し、外围はホテルや宴会に「人が来る」イメージが強い。 合法なモデル・コンパニオンの話に聞こえるよう作られた語で、実際の中身は場と金額で決まる。

男の風俗・男性ホスト系

アヒル、という符丁で男側の性的サービスを指す。女側の「鸡」に対する雄側の隠語として定着した。牛郎が酒場のホスト寄りなら、鸭子は身体の取引まで含む呼びになりやすい。 「他是鸭子」は職業ラベルで、金主や干爹の対になることもある。自称より他称・品評で出ることが多く、当人に面と向かって言うと侮辱になる。 動物符丁なので、文脈がないと本当のアヒルにしか見えない。

飯票／養ってくれる相手

飯の切符。生活や奢りを出してくれる相手を、食券に見立てた呼びだ。金主がスポンサーの肩書き、饭票が「この人で食えている」側の本音。 「长期饭票」は継続の養い。「别把炮友当饭票」は期待の取り違えを叱る定型。干爹より俗で、関係の格を一段下げて言う。

ホスト／男性 entainer

牽牛。クラブやKTVで女性客を相手にする男性ホストを指す。鸭子が身体の取引まで含む符丁、牛郎が店の肩書きに近い。 「当牛郎」は職業、「牛郎店」は店。金主の対になることもあるが、性的サービスを必ず含意しない。

豚を殺す盤／恋愛詐欺

豚を飼ってから殺す盤。長期間優しくして信頼と金を積ませ、最後に奪う詐欺の型だ。约炮・奔现・金主の話に紛れて入ってくる。 「像杀猪盘」は警告。开盒が晒し、杀猪盘が養って屠る。プレイ名ではない。

枕営業

枕で営業する。性的な関係を取引や贔屓に使うことだ。特殊服务が店の追加メニュー、枕营业が関係を使った営業。芸能・接客の隠語としても残る。 強制や売買春の実務を推奨する語ではない。現場でそう呼ばれる関係の名前。

養う関係／パトロン契約

包んで養う。生活費を出して性的関係を持つことだ。金主・干爹が人、包养が関係の動詞／名詞。 「被包养」は状態。外围・二奶・包夜と隣り合うが、包夜は一晩、包养は継続。 ペットの飼育ではない。