牛郎

男の風俗・男性ホスト系

アヒル、という符丁で男側の性的サービスを指す。女側の「鸡」に対する雄側の隠語として定着した。牛郎が酒場のホスト寄りなら、鸭子は身体の取引まで含む呼びになりやすい。 「他是鸭子」は職業ラベルで、金主や干爹の対になることもある。自称より他称・品評で出ることが多く、当人に面と向かって言うと侮辱になる。 動物符丁なので、文脈がないと本当のアヒルにしか見えない。

金づる／パトロン／スポンサー

金を出す側の呼び。主は主人・スポンサーで、援助交際・包养・有料コンテンツの購入者・推しへの貢ぎなど、金銭が関係の軸になるときに使われる。 「找金主」「金主爸爸」のように、受ける側から見たラベルにもなる。干爹と近いが、金主の方が金そのものが前面。エロ文脈では有料投稿の顧客を指すことも。 尊敬・依存・皮肉が混ざる。ビジネスの出資者の意味でも使えるが、TLの下ネタ帯ではだいたい前者。

KTV等で席に付く

台＝席に座る。KTVやクラブで客のテーブルに付き、飲んで話し、時間で稼ぐ働き方を指す。出台が外へ出る対義だ。 「她现在在坐台」は今シフト中、という意味になり、特殊服务が付くかどうかは店と個人で分かれる。坐台小姐という複合もよく見るが、核は席にいること自体だ。 演劇の舞台に座る意味ではない。

会員制クラブ／会所

会う所。会員制の店・クラブを指し、成人の話では坐台や出台の舞台になることが多い。店の中、外围の外、楼凤の自宅、と場所が分かれる。 普通の会議室・展示会所とも同形なので、陪酒や技师と並ぶときだけ性的な場だ。