坐台

店から出張する

台は席・ステージ。そこから出て客の指定場所へ向かうこと、つまり店外への出張を指す。坐台が席に付いたままなら、出台は移動する側だ。 「能出台吗」はメニュー確認で、包夜とセットで値段が変わることが多い。楼凤が最初から自宅なのに対し、出台は店や会所を起点にする。 舞台の「登場」ではなく、風俗・接待の実務語だ。

一晩貸し切り

夜を包む、つまり営業時間の区切りを超えて一晩専有する取引単位だ。钟点（時間単位）の対で、店でも个人でも「包夜多少」と値段が先に立つ。 出台や技师のメニューに並ぶ実務語で、约炮の「朝までいて」より契約の匂いが強い。开房が場所、包夜が時間の買い方、钟点房がそれを可能にする部屋、と役割が分かれる。 ロマンチックな徹夜ではなく、料金表の行の名前だ。

性感マッサージ側の呼び

技師、すなわち技術者。表向きはマッサージやエステの肩書きで、成人店では性的な施術をする側の呼称になることが多い。 「预约技师」は誰を指名するかの話で、特殊服务・出台と並ぶと中身が性的だと確定しやすい。単に美容院の技師を指すこともあるので、店の種類が先に立つ。 資格名ではなく、現場の役割ラベルだ。

ホスト／男性 entainer

牽牛。クラブやKTVで女性客を相手にする男性ホストを指す。鸭子が身体の取引まで含む符丁、牛郎が店の肩書きに近い。 「当牛郎」は職業、「牛郎店」は店。金主の対になることもあるが、性的サービスを必ず含意しない。

会員制クラブ／会所

会う所。会員制の店・クラブを指し、成人の話では坐台や出台の舞台になることが多い。店の中、外围の外、楼凤の自宅、と場所が分かれる。 普通の会議室・展示会所とも同形なので、陪酒や技师と並ぶときだけ性的な場だ。

時計に上がる／勤務開始

鐘（時計）に上がる。坐台や技师のシフト開始を指す。下钟が終了、包夜が時計を超える買い方。 「她上钟了」は今から接客中、というステータス。工場の出勤と同形なので、店の話かどうかは前後で切る。

時計から下りる／勤務終了

鐘から下りる。シフトが終わることだ。上钟の対。下钟後に出台や私约が続くかどうかは、店と個人で分かれる。 「下钟再聊」は営業中は私事をしない、という線。