技师

店から出張する

台は席・ステージ。そこから出て客の指定場所へ向かうこと、つまり店外への出張を指す。坐台が席に付いたままなら、出台は移動する側だ。 「能出台吗」はメニュー確認で、包夜とセットで値段が変わることが多い。楼凤が最初から自宅なのに対し、出台は店や会所を起点にする。 舞台の「登場」ではなく、風俗・接待の実務語だ。

特別サービス（性的含意）

特別なサービス、としか書いていないのに、店・チャットでは性的な追加メニューを指す婉曲だ。メニュー表に直球の行為名を書けないときの逃げ道として定着した。 「有特殊服务吗」は、マッサージや陪酒の延長に性的行為が付くかの確認になる。技师・出台・会所の話に出やすく、否定されれば本当に普通の施術、肯定されれば別料金、という分岐が定番だ。 ホテルのスペシャルサービス（ケーキや花）とは、場が違う。

KTV等で席に付く

台＝席に座る。KTVやクラブで客のテーブルに付き、飲んで話し、時間で稼ぐ働き方を指す。出台が外へ出る対義だ。 「她现在在坐台」は今シフト中、という意味になり、特殊服务が付くかどうかは店と個人で分かれる。坐台小姐という複合もよく見るが、核は席にいること自体だ。 演劇の舞台に座る意味ではない。

手コキの腕

手の仕事、すなわち手を使った性技の腕前を指す。口活の手版で、手交が行為名なら手活は技術・品質の評語だ。 「手活很好」は技師や相手の評価。「手活服务」とメニュー化することもある。打飞机が自分でやる側、手交がしてやる行為、手活が上手いかどうか、と三段に分かれる。 手芸や作業の「手活」とは、場が違えば衝突する。

時計に上がる／勤務開始

鐘（時計）に上がる。坐台や技师のシフト開始を指す。下钟が終了、包夜が時計を超える買い方。 「她上钟了」は今から接客中、というステータス。工場の出勤と同形なので、店の話かどうかは前後で切る。