ladyboy

人妖（侮蔑・旧来の呼び／一部ショー文脈）

歴史的に女性的な男性やトランス女性、タイなどのショー文化を指して使われてきた語。現代では侮蔑・差別が強く、当事者コミュニティでは忌避されることが多い。 成人動画タグや古いネットスラングには残存する。跨女・ladyboy 等と機械的に同一視しないこと。 辞典では「そういうタグが存在する」意味で収録。使用推奨語ではない。

トランス女性

跨性别女性の略。性自認が女性側のトランスの人を指す。MtF と併記されやすい。 成人コンテンツでも使われるが、まず尊重すべきは当事者の自認。人妖など侮蔑語と置き換えない。 药娘は一部の重なりがあるが同義ではない。

女装男子／男の娘

生物学的に男性で、外見や服装を女性寄りに見せる人・キャラのネット語。伪はにせ、娘は女性。日本語の「男の娘」に近い層を指すことが多い。 二次創作・コスプレ・実写投稿のタグに出る。人妖など別語と混同されやすいが、コミュニティではニュアンスが分かれることも多い。 属性ラベルとして中立にも品評にもなる。本人の性自認やジェンダーの議論とは別に、エロ・オタク文脈の棚札として回っている面が強い。

TS（トランスセクシュアル／成人タグ略）

Transsexual などの略として成人動画サイトで使われるラベル。中華資源标题にも「TS」「TS伪娘」などと残る。 現代の丁寧な議論では跨性别・跨女等の方が好まれることが多い。産業タグとしての残存に注意。 CD（女装）と並べて棚分けされることもある。

フェムボーイ

feminine＋boy。女性的な容姿・仕草の少年／若い男性的キャラや自認を指す英語ネット語。中華圏でもそのまま使われる。 男娘・伪娘と棚が近いが、femboy は国際タグで、必ずしも「騙すほど女装」ではない柔らかい中性〜女性的さも含む。 成人コミュニティの語。未成年を指す用法は扱わない。

人妖ショー（観光・公演文脈の旧称）

ショー形式の公演を指す旧来の呼び。人妖の字が入り、現代では差別的と指摘されることが多い。ladyboy show 等の翻訳に使われてきた。 エロ资源标题にも残ることがある。尊重するなら別表現を検討する語。 歴史的・タグ残存の理解用。