「タグ」の中国語スラング

ふたなり（彼女表記）

扶他の異表記。她で女性代名詞を明示した書き方。意味はふたなり二次ジャンルとほぼ同じ。 本子タグで扶他／扶她が混在する。 フィクション記号。

絶壁（ほぼ平面の胸）

絶壁。崖のように垂直で膨らみがない、という比喩だ。ACGタグでは贫乳の一段下、ほぼ平面の棚札になる。 「不是贫乳，是绝壁」は段階を落とす言い方。「绝壁属性」はキャラ設定。登山の絶壁と同字なので、体型タグ列にいるときだけ胸の話だ。 地形の話ではない。

桃尻

蜜桃は桃、臀は尻。丸くて切れ込みのある尻を果物に見立てたタイプ名だ。翘臀が「突き出した姿勢・形」、蜜桃臀が「桃みたいな見た目」の棚札になる。 タグでは臀交・后入と並びやすく、形の褒め言葉としても使う。国产レーベルに「蜜桃」を含む名前が多いので、会社名と体型タグが衝突することがある。 果物のレビューではない。

人妖ショー（観光・公演文脈の旧称）

ショー形式の公演を指す旧来の呼び。人妖の字が入り、現代では差別的と指摘されることが多い。ladyboy show 等の翻訳に使われてきた。 エロ资源标题にも残ることがある。尊重するなら別表現を検討する語。 歴史的・タグ残存の理解用。

エロい画像（色図）

色の図。性的な画像の直球表記だ。涩图が伏せ字・現行ネット、色图が色の字を残した側。同じ棚の別スペルとして検索が分かれる。 「发张色图」は投下依頼。AI色图 は生成もの、色图は人手か生成かを問わない総称。

微乳

微かな乳。日本語AVタグの微乳が中華タグに乗った語。贫乳より「小さいがゼロではない」側で、绝壁より上に残る。 A杯〜小さめB付近の棚として使われることが多い。微波は粤語の波ダジャレで、語源が違う。 医療の微細組織の話ではない。

伪娘の攻め

女性的外見・女装でありながら攻（1）側のギャップ属性。反差と相性がいい。 伪娘受よりレアだが、需要のあるニッチタグ。 ギャップ萌えの交差。

伪娘の受け

伪娘属性かつ受（0）側の複合タグ。本子・约炮资料で頻出の組み合わせ。 伪娘攻より圧倒的にタグ量が多い。 嗜好の交差点ラベル。

無修正

「无」は無い、「码」はモザイク。モザイク処理がされていない状態を指す。 无修正が日本語の輸入語なのに対し、无码は中国語圏で自前に作られた言い方だ。同じものを指す語が二系統あるのはそのためで、无码のほうが圧倒的に流通している。 有码と対になって仕分けの基本軸を作り、「无码中字」のように字幕タグと組み合わされる。作品の中身ではなく見え方を示すラベルだ。

顔面騎乗

顔の面に騎乗する。骑脸と同じ行為の、タグ・小説向けフル表記だ。日本語の顔面騎乗と字が揃うので、翻訳物で残りやすい。 短く言うときは骑脸。長名称は作品タグや説明文に出る。

モザイクあり

「码」はモザイク（马赛克）の略、「有」は有る。モザイクがかかっている状態を指す。 无码と対になる分類軸で、この二つが中華圏のアダルト資源を仕分ける基本のフィルタになっている。日本のAVが流通する場面では有码が既定に近い。 中字（中国語字幕）などのラベルと組み合わせて「有码中字」のように書かれる。内容の過激さではなく見え方を示す実務的なタグだ。

ハード寄りの嗜好／キツいエロ

味が濃い＝性的・暴力的・ゲテモノ寄りの刺激が強いコンテンツの評語。猎奇と隣接。 「重口慎入」「不是重口」は预警（CW）としてタイトルに付く。人によって中身の定義はバラバラ。 搜索時の自己フィルタ語。

レディーボーイ

英語由来。東南アジア等の文脈や国際ポルノタグで、女性的な男性／トランス女性を指して使われることがある。 中華圏では人妖タグと並べられがちだが、当事者の自認とは一致しないことも多い。エロ産業の棚札としての側面が強い。 敬意ある会話では本人の自称に従う。

18禁ラベル

年齢制限レーティング記号。中華圏の二次・同人・推特でも日本語圏と同じくエロの棚札に使われる。R18Gはより残酷・ゲテモノ寄り。 「全是R18」「R18预警」など。法律上の年齢確認そのものではなく、コミュニティ内ラベルのことが多い。 搜索・フィルタの国際共通語。

TS（トランスセクシュアル／成人タグ略）

Transsexual などの略として成人動画サイトで使われるラベル。中華資源标题にも「TS」「TS伪娘」などと残る。 現代の丁寧な議論では跨性别・跨女等の方が好まれることが多い。産業タグとしての残存に注意。 CD（女装）と並べて棚分けされることもある。