欲妇
yù fù
欲深き女／色欲の女
解説
「欲妇」は性欲の強い女、色を知っている女、という人物ラベル。少妇・熟女寄りの文脈で欲望を前面に出す。
小説のキャラタグや煽り文句で「饥渴欲妇」のように複合しやすい。実在の肩書きではなくフィクション向きの語感。
「淫妇」よりやや文語・物語、「骚货」より説明的。人物や属性をラベルとして貼る語で、検索やキャラ付けの棚に置かれやすい。行為の手順ではなく「誰／どんな感じの人か」を一言で示す。褒めにも侮蔑にも振れるものが多い。ピンインは「yù fù」。日本語では「欲深き女」が近い。人物のラベルとして貼られると、中身の行為より“どういうキャラか”が先に立つ。褒めにも品評にもなるので、声色次第で温度が変わる。読みは「yù fù」付近。
用例3件
A: 欲妇是什么意思？ B: 就是欲深き女那种说法
A: 欲妇って何？ B: 欲深き女みたいな言い方
别老把欲妇挂在嘴边
欲妇ばかり口にするな
标签／相关：欲妇
タグ／関連：欲妇
関連語・類義語
欲女
yù nǚ
性欲の強い女
性欲が強い女性、欲しがる女、という人物評・役割語だ。 「欲女日记」「欲女主动」など、キャラ付けやタイトルで出る。 人物のラベルとして貼られると、中身の行為より“どういうキャラか”が先に立つ。褒めにも品評にもなるので、声色次第で温度が変わる。読みは「yù nǚ」付近。漢字の組み立てや、対になる語（大小・有無・硬軟など）を一緒に覚えると、語彙の地図が立体的になる。現場では「欲女」一発で通じることも多く、そのときのニュアンスはだいたい「性欲の強い女」側にある。対義や類義（あれば）と並べると、「欲女」がどの角度の言い方かが見えてくる。字数の短い見出しほどタグ向き、説明が長い複合ほど記事・地の文向き、という偏りもよくある。
淫荡
yín dàng
淫ら／みだら
性的にみだら・いやらしい様子を形容する語。人の態度、表情、仕草、雰囲気に付けられる。 「好淫荡」「淫荡的叫声」のように、見た目や声の印象を強調するときに使う。骚と近いが、やや文章語・描写語の色が強い。 人物のラベルとして貼られると、中身の行為より“どういうキャラか”が先に立つ。褒めにも品評にもなるので、声色次第で温度が変わる。読みは「yín dàng」付近。漢字の組み立てや、対になる語（大小・有無・硬軟など）を一緒に覚えると、語彙の地図が立体的になる。現場では「淫荡」一発で通じることも多く、そのときのニュアンスはだいたい「淫ら」側にある。対義や類義（あれば）と並べると、「淫荡」がどの角度の言い方かが見えてくる。