欲女

欲求不満／欲しがっている

性的に飢えている、欲が強い様子を形容する語。日本語の欲求不満・欲しがりに近い。 「饥渴的眼神」「饥渴难耐」のように、態度や気分の描写で出る。人の状態にも、その場の雰囲気にも付けられる。 人物のラベルとして貼られると、中身の行為より“どういうキャラか”が先に立つ。褒めにも品評にもなるので、声色次第で温度が変わる。読みは「jī kě」付近。漢字の組み立てや、対になる語（大小・有無・硬軟など）を一緒に覚えると、語彙の地図が立体的になる。現場では「饥渴」一発で通じることも多く、そのときのニュアンスはだいたい「欲求不満」側にある。字数の短い見出しほどタグ向き、説明が長い複合ほど記事・地の文向き、という偏りもよくある。

淫ら／みだら

性的にみだら・いやらしい様子を形容する語。人の態度、表情、仕草、雰囲気に付けられる。 「好淫荡」「淫荡的叫声」のように、見た目や声の印象を強調するときに使う。骚と近いが、やや文章語・描写語の色が強い。 人物のラベルとして貼られると、中身の行為より“どういうキャラか”が先に立つ。褒めにも品評にもなるので、声色次第で温度が変わる。読みは「yín dàng」付近。漢字の組み立てや、対になる語（大小・有無・硬軟など）を一緒に覚えると、語彙の地図が立体的になる。現場では「淫荡」一発で通じることも多く、そのときのニュアンスはだいたい「淫ら」側にある。対義や類義（あれば）と並べると、「淫荡」がどの角度の言い方かが見えてくる。

いやらしい女／だらしなくエロい女

性的に奔放・だらしなくエロい女性を指す評語。褒める場合も貶す場合もある。 「浪女日记」のようなタイトルや、人物評で出る。荡妇より少し軽く、骚货より説明的。 人物のラベルとして貼られると、中身の行為より“どういうキャラか”が先に立つ。褒めにも品評にもなるので、声色次第で温度が変わる。読みは「làng nǚ」付近。漢字の組み立てや、対になる語（大小・有無・硬軟など）を一緒に覚えると、語彙の地図が立体的になる。現場では「浪女」一発で通じることも多く、そのときのニュアンスはだいたい「いやらしい女」側にある。対義や類義（あれば）と並べると、「浪女」がどの角度の言い方かが見えてくる。字数の短い見出しほどタグ向き、説明が長い複合ほど記事・地の文向き、という偏りもよくある。