性虎

欲求不満／欲しがっている

「饥」は飢え、「渴」は渇き。もとは空腹と喉の渇きを指す普通の言葉だ。 それが比喩として、満たされていない欲求全般を指すようになった。知識に飢えるという使い方も普通にあるので、性的な意味になるかは文脈が決める。 「饥渴的眼神」「饥渴难耐」のように、態度や表情の描写で出る。人の状態にも場の雰囲気にも付けられる、汎用性の高い形容だ。

性欲の強い女

「欲」は欲望、「女」は女性。性欲の強い女性を指す人物ラベルだ。 淫女が淫らさを断じるのに対し、欲女は欲しがるという状態を言う。そのぶん非難の色がやや薄く、キャラクターの設定として使いやすい。 「欲女日记」「欲女主动」のようにタイトルやキャラ付けで出る。主体的に求める女性像を打ち出す語なので、受け身の役割語とは方向が逆になる。

性欲

性的な欲求そのもの。医学・心理・日常でも使う中立的な語だ。 「性欲很强」「压抑性欲」のように、状態の説明で出る。饥渴よりフォーマル。