「 興奮・発情・性欲 」は中国語で？

勃起した／硬くなった

「硬」は硬い、「了」は変化が完了したことを示す。勃起した状態になった、という報告だ。湿了と対になる語で、興奮を相手に伝える機能を持つ。「我硬了」「已经硬了」のように、送られてきた画像や会話への反応としてチャットにそのまま出る。二文字なので打つのが速く、実況向き。単体では「固くなった」というだけの普通の表現なので、性的な意味が立つかは前後の文脈が決める。

性欲

xìng yù

性欲

性的な欲求そのもの。医学・心理・日常でも使う中立的な語だ。「性欲很强」「压抑性欲」のように、状態の説明で出る。饥渴よりフォーマル。

下品度無難

发浪

fā làng

発情する／いやらしくなる

「发」は発する、「浪」は性的に奔放で乱れた状態。発情する、いやらしくなることを指す。浪叫や浪逼と同じ「浪」系の語彙で、この字が付くと乱れて求める方向のニュアンスになる。发の字が動詞化しているので、状態の変化を言えるのが特徴だ。「一喝酒就发浪」のように、きっかけと結びつけてからかう言い方でよく使われる。人の態度の変化を指す語なので、身体そのものではなく振る舞いを見ている。

欲火

yù huǒ

欲情の火／性的興奮

性的な欲が高ぶった状態を「火」に例えた文語寄り表現。欲情・ムラムラの比喻だ。「欲火焚身」「点燃欲火」のように、小説のムード作りでよく使われる。

湿了

shī le

濡れた

「湿」は濡れる、「了」は変化が完了したことを示す。性的に濡れた状態になった、という反応の報告だ。硬了と対になる語で、興奮を可視化して相手に伝える機能を持つ。「我湿了」「已经湿了」のように、チャットでは画像や会話への反応としてそのまま送られる。単体では「服が濡れた」程度の普通の表現でしかないので、性的な意味が立つかどうかは完全に文脈次第。短さゆえに使い回しが効く語だ。

勃起

bó qǐ

勃起

ペニスが硬くなること、勃起。医学でもエロでも使う中立寄りの語だ。硬了が口語報告なら、勃起は説明・翻訳・硬めの文章で出やすい。

下品度無難

性虎

xìng hǔ

性欲が非常に強い人

性欲が虎のように強い、という誇張した人物評だ。「性虎体质」「他是性虎」など、欲望の強さのジョークや設定で出る。

逼痒

bī yǎng

まんこがむずむず／発情

「逼痒」は女性器がむずむずする・疼く、という身体感覚の直球。発情や前戯不足・欲しがりの描写に使う。チャットの自己申告「逼痒了」や小説の内心でよく出る。実際の皮膚疾患の話というより、性的興奮のメタファーが大半。「下面痒」「心痒」より下品で具体。関連して「湿了」「想被插」が続きやすい。

下品度かなり直球

骚了

sāo le

スケベってきた／発情した

「骚了」は「（もう）スケベモードに入った」「発情してきた」という状態変化の完了形っぽい口語。自分にも相手にも使える。「你一说话我就骚了」のようにトリガーとセットで出ると臨場感が強い。「湿了」「硬了」が身体反応寄りなのに対し、「骚了」は態度・気分の淫らさ寄り。

发骚

fā sāo

発情する／スケベを出す

「发骚」はスケベを発する・発情モードに入る動詞。日本語の「発情する」にかなり近い実務感。「别在这发骚」「一发骚就控制不住」のように、抑制と解放のドラマでよく使われる。既存の「发骚来」は誘いの派生。

发情期

fā qíng qī

発情期（比喩・ロール）

動物の発情期を人に当てた比喩。性欲が強い時期・状態を「发情期到了」と自嘲・煽りする。发骚・发浪より物語・ケモ寄りの温度。人外・兽耳ロールや、ただの欲求不満ジョークの両方に出る。生理周期の医学説明ではないことが多い。チャットの合図語としても使える。

发情

fā qíng

発情する

情が発する。動物の発情から転じて、性的にスイッチが入った状態を動詞・形容で指す。发情期が期間・設定、发骚がいやらしさを出す動作、发情が「乗ってきた」本体だ。「我发情了」は今ムラムラしている報告。「别发情」は場にそぐわない興奮を止めろ、という制止にもなる。性压抑の反対側の短い状態語だ。獣医の用語と同形なので、タグか医療かは前後で切る。

上头

shàng tóu

媒体

ハマる／頭に血が上る

頭の上に来る、すなわち理性より衝動が前に出た状態。下头が興醒めなら、上头は乗ってしまった側だ。性的な文脈では、画像や会話に引っ張られて判断が鈍ることを指す。「看片上头了」「被他拿捏得上头」のように、視聴・相手・雰囲気のどれかがトリガーになる。褒めにも自嘲にもなり、性张力が空気の張り、上头がその張りに呑まれた結果、と並べると温度が分かる。