上头
shàng tóu
ハマる/頭に血が上る
解説
頭の上に来る、すなわち理性より衝動が前に出た状態。下头が興醒めなら、上头は乗ってしまった側だ。性的な文脈では、画像や会話に引っ張られて判断が鈍ることを指す。
「看片上头了」「被他拿捏得上头」のように、視聴・相手・雰囲気のどれかがトリガーになる。褒めにも自嘲にもなり、性张力が空気の張り、上头がその張りに呑まれた結果、と並べると温度が分かる。
用例3件
A: 怎么还没睡
B: 看片上头了A: なんでまだ寝てないの B: 動画にハマっちゃった
别聊了,我有点上头。もう話すな、ちょっと頭に血が上ってきた。
容易上头,慎点ハマりやすい。クリック注意
注意点
一般スラングでも使う。成人文脈では性的に頭が熱くなった状態が核。
日本語から他の言い方を探す
タグ
関連語・類義語
下头
xià tóu
興醒め/ドン引き
頭が冷めて下がる、という感覚から、興奮や好感が一気に落ちることを指す評語。性的文脈では、せっかく乗っていたのに興醒めた、という意味で多用される。 「他说要内射还没戴套,瞬间下头」のように、合意・清潔・態度の破綻がトリガーになる。性张力の対義に近く、擦边がくどすぎても下头扱いされる。 一般スラングとしても「中身が残念」の意味で使うが、出会い・配信では性的な興醒めが本体だ。
性张力
xìng zhāng lì
性的な緊張感
画面や会話に乗る、まだ触れていないエロさの張りを指す評語。张力は物理の張力で、距離があるのに引っ張られている感じを性に転用した。 「好有性张力」は、服を脱いでいなくても色気で圧がある、という褒めだ。映画・写真・ライブ配信のコメントに多く、尺度(エロの強さ)より一段ソフトで、擦边(際どい)より空気寄りの評価になる。 下头の対義に近い。張りが切れると「没性张力」で一蹴される。
拿捏
ná niē
手のひらで転がす/急所を掴む
拿は取る、捏はつまむ。相手の反応の急所を掴んで思いどおりにする、という評語だ。性的な場では、声・間・見せ方で相手を落とす技術を指すことが多い。 「被拿捏了」は落とされた側の自白。「拿捏到位」は急所の押さえ方が正確、という褒め。钓系が誘いのスタイル、拿捏が支配の精度、と役割が分かれる。
看片
kàn piàn
AV/エロ動画を見る
「看」は見る、「片」は映像。字面は映画を見るだけだが、成人向けの会話ではほぼエロ動画視聴を指す短語だ。黄片を見る、を二音に圧縮した実務語。 「今晚看片吗」「边看片边打」のように、一人の娯楽にも相手との前戯にもなる。岛国(日本AV)や番号と並べると、何を見るかが具体化する。 公の場で「看片」だけ言うと普通の映画にも聞こえるので、前後でエロかどうかが決まる。
破防
pò fáng
防が崩れる/ぐうの音も出ない
防御が破れる。ゲーム用語がミーム化し、心の防壁が一気に落ちることを指す。成人文脈では、図や一言で理性が崩れる、あるいは痛いところを突かれて言い返せない、の両方に使う。 「直接破防」は反論不能。「看完破防了」は作品にやられた報告。上头が乗ること、破防が防が落ちること、社死が外に漏れた結果、と三段ある。
精虫上脑
jīng chóng shàng nǎo
精虫が頭に上る/下半身で考える
精の虫が脳に上る。判断が性欲に占領された状態を、古い比喩で笑う語だ。恋爱脑が関係幻想、精虫上脑が身体の衝動、上头がハマり、と頭の使い方が分かれる。 「你精虫上脑了」は、今の提案が無茶だという制止。本人の自嘲にも使う。