精虫上脑
jīng chóng shàng nǎo
精虫が頭に上る/下半身で考える
解説
精の虫が脳に上る。判断が性欲に占領された状態を、古い比喩で笑う語だ。恋爱脑が関係幻想、精虫上脑が身体の衝動、上头がハマり、と頭の使い方が分かれる。
「你精虫上脑了」は、今の提案が無茶だという制止。本人の自嘲にも使う。
用例3件
A: 现在就开房
B: 精虫上脑了吧,明天还上班A: 今からホテル行こう B: 下半身で考えてる。明日仕事だよ
精虫上脑的时候别谈钱。下半身で考えてるときは、金の話をするな。
精虫上脑实录下半身思考の実況
注意点
下半身で判断している状態の比喩。診断ではない。
タグ
関連語・類義語
性瘾
xìng yǐn
性的な瘾/止まらない欲
性の瘾。欲や行為の回数を自分で止められない、という自嘲・品評だ。性压抑の反対側に置かれ、看片・约炮・口嗨が日常を侵食している報告に使う。 「性瘾发作」は今すぐ処理したい宣言。診断名のように見えるが、ネットでは誇張した自称が多い。
打飞机
dǎ fēi jī
オナニー(主に男性・口語)
「打」は動作を表す動詞、「飞机」は飛行機。飛行機を飛ばす、という比喩で男性の自慰を指す。 手の動きや飛ばすイメージから来た俗語で、語源そのものが下ネタの遊びになっている。「在打飞机」「打完飞机」のように、状態や完了とくっつく形で使われる。 自慰が中立、手淫がやや硬いのに対し、打飞机は完全にネット・口語側。三文字で語感も軽いので、チャットではこれが最もよく飛ぶ。撸管や自撸が同じ位置にある。
恋爱脑
liàn ài nǎo
恋愛脳/恋で頭がいっぱい
脳が恋愛で埋まっている、という評語。性欲より関係の物語を優先する人を、少しバカにして呼ぶ。海王や约炮勢の対義に置かれることが多い。 「别恋爱脑」は、セフレに未来を見るな、という制止。「我恋爱脑犯了」は自嘲。精虫上脑が下半身、恋爱脑が関係幻想、とどちらに頭を使っているかが分かれる。
上头
shàng tóu
ハマる/頭に血が上る
頭の上に来る、すなわち理性より衝動が前に出た状態。下头が興醒めなら、上头は乗ってしまった側だ。性的な文脈では、画像や会話に引っ張られて判断が鈍ることを指す。 「看片上头了」「被他拿捏得上头」のように、視聴・相手・雰囲気のどれかがトリガーになる。褒めにも自嘲にもなり、性张力が空気の張り、上头がその張りに呑まれた結果、と並べると温度が分かる。