真操
zhēn cāo
マジでヤる/本気のセックス
解説
「真操」は「本当にハメる」「本気のセックス」という意味合い。「真」が本気・リアル、「操」が行為。
ロールや文だけの話と区別して「今度は真操」と言ったり、激しさの強調で「真操起来」のようにも使う。ネットでは誇張も含む。
「假的」「只是说说」の対として出ることが多い。タグ単体より会話の区切り語。
用例3件
A: 真操是什么意思?
B: 就是マジでヤる那种说法A: 真操って何? B: マジでヤるみたいな言い方
别老把真操挂在嘴边真操ばかり口にするな
标签/相关:真操タグ/関連:真操
日本語から他の言い方を探す
タグ
関連語・類義語
操
cào
ヤる/ファックする
英語の fuck に近い万能動詞。性行為そのものを言うときも、感嘆・罵倒のフィラーとしても使う。本来の字は「肏」だが、キーボードでは「操」で打たれることが圧倒的に多い。 「操你」「被操」「操着」のように、する側・される側・継続のイメージで文が組み立てられる。一方「操了」「操,太刺激了」のように、行為ではなく「やべえ」「くそ」に近い感嘆でも飛び出す。 ツイートやチャットだけ見るとエロか罵倒か判別しづらいので、前後の語が重要になる。丁寧な言い換えはなく、下品さが本体に近い動詞で、エロ小説では挿入や行為のテンポを担う核語彙にもなる。エロ小説でも行為の核として何度も繰り返されやすい。
想操
xiǎng cāo
ヤりたい/ハメたい
「想操」は「(お前を/誰かを)ハメたい」と欲求をむき出しにする短句。「想」がしたい、「操」がヤるの直球動詞。 DMや深夜チャット、エロ小説の独白で非常によく出る。丁寧な誘いではなく、欲望の結論を先に投げる感じ。対象を省略して「好想操」だけでも通じる。 「想日」「想草」はほぼ同義の動詞差し替えで、マイルドに寄せるなら「想要你」「想做爱」。短いほどチャット向きで、前戯の会話より結論の一撃に使われやすい。命名や対語を少し知っておくだけで、本文で出会ったときの引っかかりが減る。現場の俗語と並べてみると、同じ対象でも空気がまるで違うことがよくわかる。
就操
jiù cāo
じゃあヤる/そのままハメる
「就操」は決断・流れでそのままセックスする、という口語。 前置きを切り上げて行為に入る感じ。チャットの結論に出やすい。
真日
zhēn rì
マジでヤる(日)
「真日」は本当にハメる、本気でヤる、の「日」バージョン。真操の兄弟。 ロールとリアルの区別や激しさの強調に使う。