种子

マグネットリンク（磁力链）

magnet: で始まるトレント系リンクの俗称。磁力链接の略。网盘と並ぶエロ資源の受け渡し手段。 「只要磁力」「磁力秒下」のように速度や好みで選ばれる。种子（トレントファイル）とセットで語られる。 著作権・マルウェアリスクのある配布形態。意味説明であり導入手順ではない。

クラウドストレージ／ネットディスク

オンラインストレージ全般。エロ資源の受け渡しで百度网盘・阿里云盘・夸克などが「网盘链接」として貼られる。 提取码（アクセスコード）付きが定番。秒传（同一ハッシュの瞬時転送）文化もある。 探す側は「只要网盘不要磁力」など好みを宣言する。

動画・写真などの共有資源

本来は資源・リソースを指すまじめな語で、それがネットで共有ファイル全般を指すようになった。 動画・写真・リンクをまとめて資源と呼ぶことで、中身を明示せずに済むのが利点になっている。検閲環境で育った婉曲表現の一つだ。 「求资源」「资源失效」は収集コミュニティの日常フレーズで、中国語圏のフォーラム文化がそのままSNSに持ち込まれている。何の資源かは文脈が決める。

中国語字幕

中文字幕、つまり中国語字幕付きであることを示す略記だ。 无码・有码がモザイクの有無を示すのに対し、中字は言語のアクセシビリティを示す。「无码中字」のように組み合わせて書かれることが多く、二つの軸でファイルの状態が一目で分かる仕組みになっている。 日本語字幕を日字と呼ぶなど、同じ形式の略記が他の言語にも用意されている。内容の過激さとは無関係な実務タグだ。

機械翻訳

机器翻译の略。エロ同人・ゲーム・字幕資源で、人手を介さない自動訳を指す。质量が低いことの代名詞にもなる。 「只有机翻」「机翻能看」のように配布ページの注意書きに出る。対義は人翻・精翻。 熟肉でも机翻熟肉、という階層がある現場語。