中字

無修正

「无」は無い、「码」はモザイク。モザイク処理がされていない状態を指す。 无修正が日本語の輸入語なのに対し、无码は中国語圏で自前に作られた言い方だ。同じものを指す語が二系統あるのはそのためで、无码のほうが圧倒的に流通している。 有码と対になって仕分けの基本軸を作り、「无码中字」のように字幕タグと組み合わされる。作品の中身ではなく見え方を示すラベルだ。

モザイクあり

「码」はモザイク（马赛克）の略、「有」は有る。モザイクがかかっている状態を指す。 无码と対になる分類軸で、この二つが中華圏のアダルト資源を仕分ける基本のフィルタになっている。日本のAVが流通する場面では有码が既定に近い。 中字（中国語字幕）などのラベルと組み合わせて「有码中字」のように書かれる。内容の過激さではなく見え方を示す実務的なタグだ。

未翻訳・生のまま

「生」は火が通っていない、「肉」は素材。翻訳や字幕が付いていない状態の作品を指す。 熟肉（翻訳済み）と対になる比喩で、アニメの字幕グループ文化から生まれた言い方だ。素材のままか調理済みか、という見立てになっている。 「生肉资源」「只有生肉」のように、翻訳待ちの状況を説明するときに使われる。アダルト資源の界隈でもそのまま通用する、卑語ではないネット語だ。

未削除・ノーカット版

删减（カット）されていない完全に近い版。未删减・完整版と並ぶ搜索語。テレビ用・規約用に切られた版の対。 「无删减资源」は宣伝文句にもなる。実物が本当に無欠かは別問題で、标题党も多い。 長さと完整性のラベル。

高画質／HD

高清晰度の略。エロ资源の最低条件のように書かれる品質ラベル。原画・4K・超分と階段状に並ぶ。 「高清无码」「高清中字」など他タグと複合しやすい。圧縮がひどいと「高清骗人」。 搜索キーワードとしても強い。

字幕組（ファン字幕チーム）

動画に字幕を付ける同人的チーム。成人片でも「中文字幕组」「某某字幕组」とクレジットされる。 熟肉・中字の供給源として名字が搜索キーになることがある。 平台というより制作コミュニティ名の型。

翻訳・字幕済み

「熟」は火が通った、「肉」は素材。翻訳や字幕が付いて視聴できる状態になった作品を指す。 生肉（未翻訳）と対になる比喩で、生の食材を調理したという見立てになっている。もともとはアニメの字幕グループ文化から生まれた語だ。 「求熟肉」「熟肉已出」のように、翻訳待ちのコミュニティで日常的に使われる。アダルト資源でも同じ言い方がそのまま通用する、卑語ではない実務語だ。

トレントのシードファイル

BTの.torrentファイルや配布源を「种子」と呼ぶ。中字（字幕）とは同音異義で、エロ資源文脈ではダウンロード用シードのことが多い。 「发个种子」「种子在评论」など。磁力と並ぶ古典的な配布単位。 字幕の中字と混同しやすい。前后に下载・磁力があればシード側。