生肉

翻訳・字幕済み

翻訳や字幕が付いた完成版を指す。生肉の対義として資源コミュニティで定着した。 「求熟肉」「熟肉已出」は翻訳待ち勢の定型句。エロでも同じ用法。 作品の加工状態のラベル。卑語ではない。Twitterや投稿のキャプションでもよく見かける。ピンインは「shú ròu」。日本語では「翻訳・字幕済み」が近い。中身のプレイ名というより、棚札・レーティング・投稿の実務語として回っていることが多い。タイトルに入ると「どの棚の商品か」が一目で分かる、看板の言葉だ。読みは「shú ròu」付近。漢字の組み立てや、対になる語（大小・有無・硬軟など）を一緒に覚えると、語彙の地図が立体的になる。現場では「熟肉」一発で通じることも多く、そのときのニュアンスはだいたい「翻訳・字幕済み」側にある。

エロアニメ／裏番組

エロアニメを指す中華圏ネット語。日本の裏番組文化に由来する呼び方だ。 「里番推荐」「新出里番」のように作品紹介ポストで頻出。黄漫（エロ漫画）と並ぶメディア区分。 行為名ではなく媒体ジャンル。収集TLの仕分け語。Twitterや投稿のキャプションでもよく見かける。ピンインは「lǐ fān」。中身のプレイ名というより、棚札・レーティング・投稿の実務語として回っていることが多い。タイトルに入ると「どの棚の商品か」が一目で分かる、看板の言葉だ。読みは「lǐ fān」付近。漢字の組み立てや、対になる語（大小・有無・硬軟など）を一緒に覚えると、語彙の地図が立体的になる。現場では「里番」一発で通じることも多く、そのときのニュアンスはだいたい「エロアニメ」側にある。

中国語字幕

中国語字幕付き、という意味のタグ。中文字幕の略として資源投稿で頻出する。 「无码中字」「有码中字」と組み合わせて書かれることが多い。日本語字幕は日字などと対比されることもある。 内容のエロさではなく、言語アクセシビリティのラベル。Twitterや投稿のキャプションでもよく見かける。ピンインは「zhōng zì」。中身のプレイ名というより、棚札・レーティング・投稿の実務語として回っていることが多い。タイトルに入ると「どの棚の商品か」が一目で分かる、看板の言葉だ。読みは「zhōng zì」付近。漢字の組み立てや、対になる語（大小・有無・硬軟など）を一緒に覚えると、語彙の地図が立体的になる。現場では「中字」一発で通じることも多く、そのときのニュアンスはだいたい「中国語字幕」側にある。