日本人あるある！中華エロ単語の誤訳・誤解

未翻訳・生のまま

「生」は火が通っていない、「肉」は素材。翻訳や字幕が付いていない状態の作品を指す。 熟肉（翻訳済み）と対になる比喩で、アニメの字幕グループ文化から生まれた言い方だ。素材のままか調理済みか、という見立てになっている。 「生肉资源」「只有生肉」のように、翻訳待ちの状況を説明するときに使われる。アダルト資源の界隈でもそのまま通用する、卑語ではないネット語だ。

翻訳・字幕済み

「熟」は火が通った、「肉」は素材。翻訳や字幕が付いて視聴できる状態になった作品を指す。 生肉（未翻訳）と対になる比喩で、生の食材を調理したという見立てになっている。もともとはアニメの字幕グループ文化から生まれた語だ。 「求熟肉」「熟肉已出」のように、翻訳待ちのコミュニティで日常的に使われる。アダルト資源でも同じ言い方がそのまま通用する、卑語ではない実務語だ。

オナニー（主に男性・口語）

「打」は動作を表す動詞、「飞机」は飛行機。飛行機を飛ばす、という比喩で男性の自慰を指す。 手の動きや飛ばすイメージから来た俗語で、語源そのものが下ネタの遊びになっている。「在打飞机」「打完飞机」のように、状態や完了とくっつく形で使われる。 自慰が中立、手淫がやや硬いのに対し、打飞机は完全にネット・口語側。三文字で語感も軽いので、チャットではこれが最もよく飛ぶ。撸管や自撸が同じ位置にある。

ちんこ／ペニス

ペニスを指す俗語の定番。医学的・公的な場では「阴茎」と言うが、チャットやアダルト動画、下ネタではこっちが圧倒的に多く、発音は「ジーバ」に近い。 サイズを強調するなら「大鸡巴」、少しマイルド寄りに聞こえる幼児語的な「鸡鸡」もある。行為の描写だけでなく感嘆や罵倒の一部に混ざることもあり、「鸡巴硬了」「摸鸡巴」のように動詞とくっついて使われる。 きれいな言い方を探している語ではなく最初から直球で、動画タイトル・コメント・DM・小説の地の文と出る場所は広い。フィルタや検閲では引っかかりやすく、ネットでは伏せ字や別表記に逃げる例もよく見かける。文脈によってただの部位名にも下ネタの核にもなり得る。フォーマルな場ではまず出てこない語だ。

ちんちん（幼児語寄り）

ペニスを指す幼児語寄りの呼び方。「鸡巴」より角が立ちにくく、冗談や軽い下ネタでも使われやすい。 「小鸡鸡」「摸摸鸡鸡」のように、からかいや甘い口調の会話に出ることがある。完全に上品というわけではないが、直球卑語よりは柔らかい。 アダルトタグの主役というより、チャットや小説のトーン調整で選ばれる呼び方だ。

足フェチ

「控」はネット用語で、特定の対象への強い好みを表す。足を対象にした嗜好や、その嗜好を持つ人を指す組み合わせで、「我是足控」なら足フェチだという自己紹介になる。 足交・脚交は足を使う行為の名前、足奴は足に関わる主従の役割を表す語。足への好みがあるだけで、特定の行為や従属する役割まで望んでいることにはならない。 「重度足控」の重度は好みの強さを誇張する言い方で、医学的な診断や客観的な分類ではない。属性の表現と、具体的な行為への意思表示を分けて捉える。

足コキ（脚交表記）

足交の「足」を「脚」に替えた表記で、足を使って性器を刺激する行為を指す。「脚」は簡体字、繁体字では「腳」になるため、脚交と腳交も同じ語の表記違いとして扱える。 日本語の「脚」から太ももだけを使う別の行為を想像する必要はない。ここでは足交と意味が重なる。一方、足控は足への嗜好、足奴は主従の役割であり、どちらもこの行為名そのものではない。

中出し（日本語由来タグ）

日本語「中出し」から漢字表記を借りた語で、成人向けの文脈では体内への射精を指す。中国語の内射と意味が重なるが、日本語をそのまま読むのではなく、中国語の発音で扱われる。 内射が「内側へ射精する」という組み立てなのに対し、こちらは借用した表記。両方が並んでいても、必ず別々の行為を列挙しているとは限らない。外射は体外への射精を表す対照語だ。 无套はコンドームを着けないことに焦点があり、射精の場所を指定しない。二つのラベルの意味が重なる場面があっても、無条件に同義語として置き換えることはできない。

外出し

「外」が射精する場所を体の外側として示す。体内を表す内射との対照で使う語で、単に射精したことを述べる射了よりも場所についての情報がある。 ただし、体の外というだけで具体的な部位までは決まらない。顔を指定する颜射のような語とは、説明の細かさが異なる。无套はコンドームの不使用を示す別の条件なので、それだけで内射か外射かを読み分けることはできない。

ミノタウロス／NTRミーム

牛の頭を持つ人型の怪物という意味と、NTRに関連するネット用語の意味がある。後者は拼音の niú・tóu・rén の頭文字が N・T・R になることを利用した言葉遊びで、「牛と緑の帽子を組み合わせたから」という由来ではない。 作品や恋愛の話では、パートナーを他の人に取られる展開や、それに関連する話題を示すことがある。一方、神話やゲームの種族の説明なら文字通りの怪物の可能性があるため、この三字だけで性的な意味に決めつけない。 「被牛头人了」のように被と一緒に動詞的に使うと、裏切られた側の話になる。NTRという略記、绿帽という比喩、戴绿帽という出来事の表現は関連するが、文中での働きまで常に同じではない。

緑の帽子をかぶる／浮気される

「戴」は身に着けること。緑の帽子をかぶるという比喩で、恋人や配偶者に浮気をされた男性をからかい、非難する言い方になる。戴绿帽子とも言う。 「他戴了绿帽」は彼が浮気をされた側。「给他戴绿帽」では给他が加わり、彼を浮気された側にする、つまり彼のパートナーが他の人と関係を持つ側の話になる。戴の一字を「被せる」と固定して訳すと、誰が裏切られたのかを逆に読み違えやすい。 绿帽が比喩の名詞、戴绿帽は出来事を述べる句。出轨は浮気をする側の行動を表す。NTR作品の感想にも使えるが、現実の相手への侮辱になり得る言葉で、ジャンル名と同じ軽さで人に投げる表現ではない。

盗撮

「偷」がこっそり行うこと、「拍」が撮影を表す。相手の許可を得ずに隠れて撮ることを指し、写真にも映像にも使う。性的な撮影だけに限った言葉ではなく、人物や私生活を無断で撮る話にも出てくる。 偷拍照片なら写真、偷拍视频なら映像が対象だ。偷录は録音・録画という記録に焦点があり、音声だけの場合も含む。偷窥は覗き見ることで、記録を残すことまでは表さない。 日本語の「盗撮」に対応する中国語として使えるが、作品のタグに書かれているだけでは、演出なのか実際の無断撮影なのかは分からない。撮影と、その画像や映像を公開する行為も別に区別する。

隠し録音・録画

「录」は音や映像を記録すること。「偷」が付くと、相手に知られないように録音・録画する意味になる。会話の音声にも映像にも使えるので、「盗撮」とだけ訳すと音声のケースを落としてしまう。 偷录对话なら会話の隠し録音、偷录视频なら映像の隠し録りに焦点がある。何を記録したかは目的語や前後の説明から読み取る。録音機器の名前や、記録したものの公開までを含む語ではない。 偷拍は写真・映像の撮影、偷窥は覗き見に焦点がある。隠れて動画を撮る場面では偷拍と意味が重なるが、音声だけを記録する場面まで同じように置き換えられるわけではない。