「NTR・寝取られ・寝取り」は中国語で？

寝取られ

日本語「寝取られ」のローマ字略が、そのまま国際的なジャンルタグとして中国語圏でも使われている。 中国語には绿帽という土着の語がすでにあるが、こちらは古い文化的背景を背負っていて日常では強い侮辱になる。作品ジャンルを指すときは、中立的なNTRのほうが使いやすい。 つまり同じ状況を指す語が、土着語と輸入語で温度を分けて共存している。漫画・動画・小説を横断するジャンル軸として機能している。

寝取られ／緑の帽子（隠語）

緑の帽子をかぶる、という比喩で寝取られる側を指す隠語だ。 由来は古く、元・明の時代に妓楼に関わる男性へ緑の頭巾を着けさせた制度があったとされ、そこから緑＝妻を寝取られた男という連想が定着した。現在でも中国では男性に緑の帽子を贈るのは強いタブーとされている。 アダルト文脈では「绿帽癖」のように嗜好の自己申告として使われる一方、日常では強い侮辱になる。日本語のNTRに対応するが、こちらは文化的な重みがずっと大きい。

淫らな妻

「淫」＋「妻」で、性的に奔放な妻という設定を指す。 人妻というジャンルの中で、さらに本人が積極的であることを示す下位ラベルにあたる。そのため寝取られものと組み合わせやすく、「淫妻交换」「绿帽淫妻」のような複合タグが生まれる。 出轨が不貞という行為を言うのに対し、淫妻は人物の性質を言う。同じジャンルを構成する語でも、指しているレイヤーが違う。