「NTR」は中国語で？
5語の意味と使い分けを比較。同義語だけでなく、混同しやすい周辺語も含みます。
関連する日本語: NTR・寝取られ・寝取り
使い分け
「NTR」は日本語「寝取られ（netorare）」に由来する略記で、英語の語句の頭文字ではない。中国語でも作品の展開やジャンルを表す。「牛头人（niú tóu rén）」は拼音の頭文字がN・T・Rになることを利用したネット上の言い換え。ただし、神話やゲームでは牛頭の怪物そのものを指す場合がある。
「绿帽」「戴绿帽」はパートナーの不貞をされた側からの比喩、「出轨」は浮気・不倫をする側の行動を表す。「戴绿帽」は帽子をかぶること、「给某人戴绿帽」は誰かに帽子をかぶせる構文なので、主語だけを見て立場を取り違えない。NTRも常に中立な語ではなく、現実の人への決めつけと作品の内容表示を分けて読む。
NTRの主要表現・早見表
意味が重なる語と、異なる役割の語を「使い分け・注意」で確認できます。表現を選ぶと、詳しい意味・用例のページへ進めます。