绿帽

寝取られ

日本語「寝取られ（netorare）」を縮めた表記。恋人や配偶者が第三者と関係を持つ展開を、主にパートナーを失う側から捉える語で、中国語の作品紹介や感想にも使われる。英語の語句を略したものではない。 「出轨」は浮気・不倫をする側の行動、「绿帽」「戴绿帽」はパートナーに不貞をされた側を指す比喩。NTRと話題は重なるが、視点と使い方は同じではない。「牛头人」は拼音の頭文字がN・T・Rになることを利用したネット上の言い換えで、怪物を指す本来の意味もある。

人妻

既婚女性を指す語で、日本語の人妻と字も意味も重なる。 一般語としても普通に使われるが、アダルトではジャンル名としての力が非常に強い。他人のものであるという設定そのものが売りになるので、出轨やNTRの語群と直結する。 「人妻出轨」「人妻调教」のように設定やタグで頻出する。少妇・熟妇・熟女と並ぶ年齢・婚姻の棚の一区画を占めている。

いやらしい嫁／エロい妻（呼びかけ）

「骚」＋「老婆」で、老婆は妻を指すくだけた言い方。いやらしい嫁、という呼びかけになる。 実際に婚姻関係がなくても、プレイ上の呼称として使われるのがこの語の特徴だ。関係性を演じるための呼び名として機能する。 夫婦の設定、寝取られもの、甘い罵倒のどれにも出る。老婆という日常語に骚が付くことで、生活感とエロさが同居する独特の語感になっている。

NTR奴隷／緑帽の奴側

绿帽（寝取られ・緑の帽子）文化における、辱めを受ける側・受け入れ側のロール呼び。奴は奴隷ロールで、単なる被害者ではなくプレイとして位置づける含みが強い。 「绿奴日记」「当绿奴」のようにNTR系投稿や小説で自己申告・設定に使われる。绿帽が状況、绿奴が人物ロール、という切り分け。 合意のあるフィクション／ロールの語として読む。他者を傷つける実害行為の推奨ではない。

緑の帽子をかぶる／浮気される

「戴」は身に着けること。緑の帽子をかぶるという比喩で、恋人や配偶者に浮気をされた男性をからかい、非難する言い方になる。戴绿帽子とも言う。 「他戴了绿帽」は彼が浮気をされた側。「给他戴绿帽」では给他が加わり、彼を浮気された側にする、つまり彼のパートナーが他の人と関係を持つ側の話になる。戴の一字を「被せる」と固定して訳すと、誰が裏切られたのかを逆に読み違えやすい。 绿帽が比喩の名詞、戴绿帽は出来事を述べる句。出轨は浮気をする側の行動を表す。NTR作品の感想にも使えるが、現実の相手への侮辱になり得る言葉で、ジャンル名と同じ軽さで人に投げる表現ではない。

緑帽奴隷（NTR奴の強調）

绿帽＋奴の複合で、NTR状況を奴隷ロールとして引き受ける側の強調ラベル。绿奴とほぼ同系統で、帽の字が状況を明示する。 自己申告の属性や小説の役名に使われる。「绿帽奴日记」など連作タイトルにもなる。 合意フィクション前提。実害の関係破壊を美化する語ではない。

密会・不倫セックス

情を盗む。配偶者や公の関係を隠して肉体関係を持つことを指す、やや文語寄りの語だ。出轨が関係の裏切りそのもの、偷情は隠れて会ってヤる行為の側に寄る。 「他们在偷情」は密会の現場を指し、捉奸（現場を押さえる）と物語が対になる。一夜情が単発、偷情は継続の秘密、という温度差がある。 武侠や現代劇の台詞にも残っていて、约炮よりドラマの匂いが強い。

ミノタウロス／NTRミーム

牛の頭を持つ人型の怪物という意味と、NTRに関連するネット用語の意味がある。後者は拼音の niú・tóu・rén の頭文字が N・T・R になることを利用した言葉遊びで、「牛と緑の帽子を組み合わせたから」という由来ではない。 作品や恋愛の話では、パートナーを他の人に取られる展開や、それに関連する話題を示すことがある。一方、神話やゲームの種族の説明なら文字通りの怪物の可能性があるため、この三字だけで性的な意味に決めつけない。 「被牛头人了」のように被と一緒に動詞的に使うと、裏切られた側の話になる。NTRという略記、绿帽という比喩、戴绿帽という出来事の表現は関連するが、文中での働きまで常に同じではない。

緑帽癖／寝取られ嗜好

緑の帽子を好む癖。寝取られ・寝取る話を性的に欲する側の属性名だ。绿帽が現象、NTR がジャンル、牛头人 がミーム、绿帽癖が人の嗜好、と棚が分かれる。 「我有绿帽癖」は自己申告。「绿帽文」はその嗜好向けの小説。

緑帽小説／NTR小説

緑帽の文。寝取られ・寝取る展開を主食にした小説だ。NTR が外来ラベル、绿帽文が中華圏の棚名、绿帽癖がそれを欲する人。 「绿帽文慎入」は、関係ものが苦手な人への警告。

スワッピング／夫婦交換

配偶者を交換するプレイ・ジャンルを指す。スワッピングの中国語側の言い方だ。 绿帽・NTRと一緒に語られることが多いが、合意の交換と一方的寝取られはニュアンスが違う。 ジャンル軸の語。フィクションタグとしての流通が中心。

愛人／不倫相手（第三者）

既婚者や交際中の相手と関係を持つ「第三者」を指す俗称。小は小さく見下す／若い含み、三は三角関係の三人目。 罵倒・ゴシップ・ドラマの役柄・NTR隣接の物語で頻出。「当小三」「小三上位」のように社会的な非難の温度が乗ることが多い。 単なるセフレ（炮友）より、既存の関係を壊す側という道徳的ラベルが強い。中立な学術語ではない。