人妻

熟女

「熟」は成熟した、「女」は女性。年齢を重ねた女性の魅力を指すジャンル語だ。 日本の熟女ジャンルと同じ漢字で、そのまま通じる。人妻・御姐と並んでキャラ軸のタグを構成し、少妇・熟妇と合わせて年齢の棚が細かく分かれている。 婚姻の有無を問わない点が熟妇との違いだ。年齢そのものより、落ち着きや色気といった雰囲気を指す語として使われる。

ストッキング／パンスト

「丝」は絹・細い繊維、「袜」は靴下。合わせてストッキングやパンストを指す。 中華圏の衣装フェチではこの語が中心にあり、そこから黑丝・白丝・肉丝・网袜と、色や素材で枝分かれしていく。どの派生も丝という字を共有しているので、系統として一目で分かる。 美腿や足交とセットで検索されることが多い。衣類の名前なので語そのものは中立で、フェチ文脈を離れれば普通の買い物の言葉として使われる。

ワンナイト／セフレ約束

「约」は約束、「炮」はセックスを指す隠語。合わせて「ヤリ目で会う約束」を意味するネット語。マッチングアプリやSNSの文脈で広まり、ロマンチックなデートではなく、最初から性行為が前提の約束を指す。 「炮友」はセフレ、「约一炮」は一回きりの約束、といった派生もよくセットで出てくる。日本語でいう「ワンナイト」「セフレ募集」「ヤリ目で会う」に近い空気感だ。 行為そのものより、行為に至る段取りや条件を言う語なので、プロフィール文やDMの入口に出やすい。甘く聞こえても中身は事務的なことが多く、恋愛の話と混ぜると意図がすれ違いやすい。「约」単体より、ヤリ目が一文で伝わるのがこの語の強みだ。

いやらしい嫁／エロい妻（呼びかけ）

「骚」＋「老婆」で、老婆は妻を指すくだけた言い方。いやらしい嫁、という呼びかけになる。 実際に婚姻関係がなくても、プレイ上の呼称として使われるのがこの語の特徴だ。関係性を演じるための呼び名として機能する。 夫婦の設定、寝取られもの、甘い罵倒のどれにも出る。老婆という日常語に骚が付くことで、生活感とエロさが同居する独特の語感になっている。

AV女優

「女」＋「优」で、優は俳優の優。女性の俳優を指す語だが、中国語圏ではアダルト作品の出演者を指す用法が圧倒的に強い。 一般の女性俳優は女演员と呼ばれるので、この二語は棲み分けができている。日本語の「女優」が一般の俳優にも使えるのとは事情が違う。 「女优名单」「女优推荐」のように、作品選びの話題の中心になる。日本のAV文化の流通とともに用法が固まった語だ。

お姉さん系・クール美女タイプ

日本語の「お姉さん」にあたる御姉が中国語圏に入り、落ち着いた大人の女性像を指す属性語になった。 年齢そのものより、余裕がある・面倒見がいい・声が低いといった雰囲気を指す。「御姐音」「御姐脸」のように、声や顔立ちの形容としても派生している。 萝莉と対になる属性として語られることが多く、人妻・熟女とも隣接する。キャラクターの類型を示すラベルなので、行為とは無関係だ。

寝取られ／緑の帽子（隠語）

緑の帽子をかぶる、という比喩で寝取られる側を指す隠語だ。 由来は古く、元・明の時代に妓楼に関わる男性へ緑の頭巾を着けさせた制度があったとされ、そこから緑＝妻を寝取られた男という連想が定着した。現在でも中国では男性に緑の帽子を贈るのは強いタブーとされている。 アダルト文脈では「绿帽癖」のように嗜好の自己申告として使われる一方、日常では強い侮辱になる。日本語のNTRに対応するが、こちらは文化的な重みがずっと大きい。

スワッピング／夫婦交換

配偶者を交換するプレイ・ジャンルを指す。スワッピングの中国語側の言い方だ。 绿帽・NTRと一緒に語られることが多いが、合意の交換と一方的寝取られはニュアンスが違う。 ジャンル軸の語。フィクションタグとしての流通が中心。

若妻・若い人妻感

「少」は若い、「妇」は既婚女性。若い既婚女性を指す。 熟妇より若く、未婚を指す少女とは別、という中間の位置づけになる。婚姻していることが前提に含まれるので、単に若い女性を指すわけではない。 作品ジャンルや好みの表明で「人妻少妇」のように並べて書かれる。年齢と婚姻の二軸でこれだけ細かく語が分かれているのは、それだけ需要が細分化しているということでもある。

不倫・浮気

「轨」はレール、「出」は外れる。線路から脱線する、という比喩で不倫を指す。 日本語の「道を踏み外す」と発想が近く、決められた軌道から逸れることを不貞に重ねている。日常でも報道でも普通に使われる標準的な語だ。 アダルト作品では人妻ものやNTRの設定タグとして非常に強く、「出轨少妇」のような複合で現れる。绿帽が寝取られる側から見た語なのに対し、出轨は外れる側から見ている。

淫らな妻

「淫」＋「妻」で、性的に奔放な妻という設定を指す。 人妻というジャンルの中で、さらに本人が積極的であることを示す下位ラベルにあたる。そのため寝取られものと組み合わせやすく、「淫妻交换」「绿帽淫妻」のような複合タグが生まれる。 出轨が不貞という行為を言うのに対し、淫妻は人物の性質を言う。同じジャンルを構成する語でも、指しているレイヤーが違う。

熟した女性・熟女寄り

「熟」は成熟した、「妇」は既婚女性。成熟した既婚女性を指す。 熟女が婚姻を問わないのに対し、熟妇は妇の字で既婚のニュアンスが乗る。人妻より年齢が上、熟女より既婚が明確、という位置づけになる。 「熟妇诱惑」のような作品ジャンルで出る。少妇・人妻・熟妇・熟女は年齢と婚姻の組み合わせで細かく棚が分かれていて、この語はその中の一区画を占めている。