淫妻

人妻

既婚女性を指す語で、日本語の人妻と字も意味も重なる。 一般語としても普通に使われるが、アダルトではジャンル名としての力が非常に強い。他人のものであるという設定そのものが売りになるので、出轨やNTRの語群と直結する。 「人妻出轨」「人妻调教」のように設定やタグで頻出する。少妇・熟妇・熟女と並ぶ年齢・婚姻の棚の一区画を占めている。

寝取られ

日本語「寝取られ（netorare）」を縮めた表記。恋人や配偶者が第三者と関係を持つ展開を、主にパートナーを失う側から捉える語で、中国語の作品紹介や感想にも使われる。英語の語句を略したものではない。 「出轨」は浮気・不倫をする側の行動、「绿帽」「戴绿帽」はパートナーに不貞をされた側を指す比喩。NTRと話題は重なるが、視点と使い方は同じではない。「牛头人」は拼音の頭文字がN・T・Rになることを利用したネット上の言い換えで、怪物を指す本来の意味もある。

不倫・浮気

「轨」はレール、「出」は外れる。線路から脱線する、という比喩で不倫を指す。 日本語の「道を踏み外す」と発想が近く、決められた軌道から逸れることを不貞に重ねている。日常でも報道でも普通に使われる標準的な語だ。 アダルト作品では人妻ものやNTRの設定タグとして非常に強く、「出轨少妇」のような複合で現れる。绿帽が寝取られる側から見た語なのに対し、出轨は外れる側から見ている。