绿帽文

寝取られ／緑の帽子（隠語）

緑の帽子をかぶる、という比喩で寝取られる側を指す隠語だ。 由来は古く、元・明の時代に妓楼に関わる男性へ緑の頭巾を着けさせた制度があったとされ、そこから緑＝妻を寝取られた男という連想が定着した。現在でも中国では男性に緑の帽子を贈るのは強いタブーとされている。 アダルト文脈では「绿帽癖」のように嗜好の自己申告として使われる一方、日常では強い侮辱になる。日本語のNTRに対応するが、こちらは文化的な重みがずっと大きい。

寝取られ

日本語「寝取られ（netorare）」を縮めた表記。恋人や配偶者が第三者と関係を持つ展開を、主にパートナーを失う側から捉える語で、中国語の作品紹介や感想にも使われる。英語の語句を略したものではない。 「出轨」は浮気・不倫をする側の行動、「绿帽」「戴绿帽」はパートナーに不貞をされた側を指す比喩。NTRと話題は重なるが、視点と使い方は同じではない。「牛头人」は拼音の頭文字がN・T・Rになることを利用したネット上の言い換えで、怪物を指す本来の意味もある。

エロ小説・エロ文

「黄」はポルノの符丁、「文」は文章。エロ小説やエロ文を指す。 黄漫が漫画、黄片が映像を指すのと同じ造語法で、媒体だけが違う。ネット小説の投稿文化とともに広まった語で、淫书のような古い言い方に取って代わった。 「原创黄文」「黄文分享」のように、連載や共有のポストで使われる。読む側のコミュニティが独立して存在するジャンルで、その中心にある語だ。

緑帽癖／寝取られ嗜好

緑の帽子を好む癖。寝取られ・寝取る話を性的に欲する側の属性名だ。绿帽が現象、NTR がジャンル、牛头人 がミーム、绿帽癖が人の嗜好、と棚が分かれる。 「我有绿帽癖」は自己申告。「绿帽文」はその嗜好向けの小説。

甘い小説／ハッピー寄りの話

甘い文。傷つけない・報われる恋愛小説を指す。黄文がエロ、肉文が描写、刀文が傷つける、甜文が砂糖側。成人向けでも、H より関係のあまさを売りにするときに使う。 「甜文带车」は甘い話に开车が混ざる、という併記。